1
00:02:58,814 --> 00:03:00,954
Uau, é o Pinóquio.

2
00:03:00,954 --> 00:03:02,738
Encomendei Cyrano e eles me deram isto.

3
00:03:02,738 --> 00:03:04,517
Parece que eles conhecem você.

4
00:03:05,499 --> 00:03:07,151
O lugar parece ótimo.

5
00:03:07,151 --> 00:03:08,520
Parabéns para Rae.

6
00:03:08,551 --> 00:03:09,722
- Olá, Sam.
-Rae.

7
00:03:09,872 --> 00:03:12,114
Você já está bêbado?

8
00:03:12,169 --> 00:03:13,589
Eu trouxe uma coisinha para você.

9
00:03:13,614 --> 00:03:14,614
Obrigado.

10
00:03:15,137 --> 00:03:16,558
O que você é, um avestruz?

11
00:03:16,684 --> 00:03:20,762
"Uma coisa imaculada deste mundo...

12
00:03:20,840 --> 00:03:23,668
...apesar da minha própria perda...

13
00:03:23,733 --> 00:03:26,066
...e é minha pluma branca."

14
00:03:26,699 --> 00:03:27,699
Olá, Sam.

15
00:03:27,762 --> 00:03:29,642
Olá. Como você está, Lenny?

16
00:03:29,713 --> 00:03:31,176
Sinto muito pelo seu pai.

17
00:03:31,176 --> 00:03:32,176
Oh sim.

18
00:03:32,255 --> 00:03:34,340
Estou bem.
Ouça, como isso aconteceu?

19
00:03:34,365 --> 00:03:36,465
Não sei, um acidente estranho.

20
00:03:36,574 --> 00:03:40,731
Você se lembra quando ele cruzou o lago
windsurf?

21
00:03:42,103 --> 00:03:43,823
Eu nunca esquecerei isso.

22
00:03:50,528 --> 00:03:52,824
Eu poderia fazer o discurso de aceitação.

23
00:03:53,375 --> 00:03:55,441
Você definitivamente deveria usar seu nariz.

24
00:03:56,520 --> 00:04:00,171
"Em nome do meu pai,
"Aceito este enfeite de sete dólares."

25
00:04:00,973 --> 00:04:02,893
Estou terrivelmente bêbado,
de qualquer maneira,

26
00:04:02,918 --> 00:04:05,107
É uma pena diluir o rum.

27
00:04:05,107 --> 00:04:06,107
Veja minha técnica,

28
00:04:06,132 --> 00:04:07,958
Foi a única coisa que aprendi
no ensino médio.

29
00:04:07,958 --> 00:04:10,582
Eu sempre fui punido,
Eles me fizeram limpar o corredor.

30
00:04:35,208 --> 00:04:36,270
Você quer um?

31
00:04:37,066 --> 00:04:38,816
Meu pequeno refúgio particular.

32
00:04:39,107 --> 00:04:40,107
Não.

33
00:04:41,771 --> 00:04:42,771
Ok.

34
00:04:50,966 --> 00:04:53,209
O que o traz a este encontro?

35
00:04:53,932 --> 00:04:55,474
É Halloween.

36
00:04:56,675 --> 00:04:58,092
É verdade.

37
00:04:59,810 --> 00:05:01,192
O que o leva a isso?

38
00:05:02,786 --> 00:05:05,371
Uma coisa que pode ser
dizer sobre Nick e Rae...

39
00:05:05,718 --> 00:05:07,760
Eles estão sempre bem abastecidos.

40
00:05:08,217 --> 00:05:10,802
Sim, você tem algo em cada mão.

41
00:05:11,353 --> 00:05:12,812
Então você conhece Rae?

42
00:05:14,239 --> 00:05:16,512
Ei, eu conheço Nick.

43
00:05:17,873 --> 00:05:19,749
Oh sim?
De onde você conhece Nick?

44
00:05:20,029 --> 00:05:21,696
De onde você conhece Nick?

45
00:05:23,991 --> 00:05:26,701
Sou um velho amigo deles.

46
00:05:26,911 --> 00:05:29,829
É um momento crucial!

47
00:05:31,248 --> 00:05:32,832
Qual o seu nome?

48
00:05:35,586 --> 00:05:36,586
Ana.

49
00:05:36,839 --> 00:05:37,839
Sim?

50
00:05:40,033 --> 00:05:41,033
Eu sou Sam.

51
00:05:43,761 --> 00:05:45,303
Ótima festa.

52
00:05:45,846 --> 00:05:47,388
Obrigado, sempre.

53
00:05:48,692 --> 00:05:50,252
Diga adeus ao Nick por mim.

54
00:05:50,277 --> 00:05:51,277
Sim...

55
00:05:51,519 --> 00:05:52,519
Ok...

56
00:05:53,674 --> 00:05:54,716
- Adeus.
- Bye Bye.

57
00:05:55,294 --> 00:05:57,442
Então, você sabe,
Eu não fumava há anos,

58
00:05:58,614 --> 00:06:01,091
mas vou deixar
na primavera.

59
00:06:01,612 --> 00:06:03,498
Mas você sabe que todo o país
é contra,

60
00:06:03,523 --> 00:06:05,322
Então sinto que é meu dever.

61
00:06:05,783 --> 00:06:08,076
Você é muito compulsivo, Sam.

62
00:06:08,244 --> 00:06:10,119
Ah sim, você já percebeu?

63
00:06:10,287 --> 00:06:12,288
No momento em que te vi.

64
00:06:12,682 --> 00:06:15,767
Na verdade estou me matando
em etapas.

65
00:06:19,165 --> 00:06:20,332
Merda.

66
00:06:22,402 --> 00:06:23,743
O que está acontecendo?

67
00:06:23,968 --> 00:06:25,760
Eu tinha algumas fotos.

68
00:06:27,163 --> 00:06:28,747
Fotos?

69
00:06:31,211 --> 00:06:32,211
Ana...

70
00:06:33,447 --> 00:06:37,564
Ana, isso não é...
Este não é o meu casaco.

71
00:06:37,773 --> 00:06:41,317
Oh merda, este é o casaco
de outra pessoa...

72
00:06:42,672 --> 00:06:44,373
Temos que voltar,
temos que voltar.

73
00:06:44,398 --> 00:06:45,774
Ah, vamos lá, desculpe.

74
00:06:45,822 --> 00:06:47,611
Nós podemos...
Levará apenas um segundo.

75
00:06:47,693 --> 00:06:49,444
Podemos voltar?

76
00:07:04,119 --> 00:07:05,478
Você vai voltar?

77
00:07:05,812 --> 00:07:06,812
Ei...

78
00:07:08,564 --> 00:07:09,564
Sim.

79
00:07:10,222 --> 00:07:11,681
Te espero aqui.

80
00:07:12,909 --> 00:07:15,077
Só preciso pegar meu casaco de volta.

81
00:07:15,195 --> 00:07:16,696
- OK.
- OK.

82
00:07:16,926 --> 00:07:17,926
Vir.

83
00:07:19,484 --> 00:07:22,194
Caso você não possa voltar logo.

84
00:07:23,833 --> 00:07:26,175
- Ligue-me algum dia.
- Não, não, não, não.

85
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Já volto.
Já volto.

86
00:07:28,966 --> 00:07:30,375
Por favor, você poderia esperar?

87
00:07:30,402 --> 00:07:31,402
Vou esperar.

88
00:07:31,427 --> 00:07:32,427
Você promete?

89
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Eu prometo.

90
00:07:43,689 --> 00:07:45,267
Bem, você pode vir
para me procurar

91
00:07:45,370 --> 00:07:47,351
Não vou caminhar até o metrô.

92
00:07:47,376 --> 00:07:49,157
Estou de salto alto.

93
00:07:50,064 --> 00:07:51,900
Sim, ótimo...

94
00:07:52,306 --> 00:07:54,071
- Olá.
- Olá, Sam.

95
00:07:56,739 --> 00:07:58,071
Como está tudo indo?

96
00:08:03,040 --> 00:08:05,196
De qualquer forma, eu estava indo embora.

97
00:08:06,095 --> 00:08:07,570
Feliz Dia das Bruxas.

98
00:08:07,738 --> 00:08:09,614
Você estava na casa do seu pai?

99
00:08:10,079 --> 00:08:12,517
Sim, sim, estive lá esta noite.

100
00:08:12,634 --> 00:08:15,036
Sim, há muitas coisas para fazer.

101
00:08:15,746 --> 00:08:19,207
E você?
Você encontrou um lugar?

102
00:08:19,625 --> 00:08:22,335
Sim, acho que encontrei algo
em São Marcos.

103
00:08:23,103 --> 00:08:25,017
- Oh sim? Ótimo, bom...
- Bem...

104
00:08:25,042 --> 00:08:27,126
eu saberei com certeza
nos próximos dias.

105
00:08:29,510 --> 00:08:32,665
Bem, você sabe, se você precisar...

106
00:08:33,962 --> 00:08:35,462
...ajude com a mudança...

107
00:08:35,538 --> 00:08:36,931
não estou trabalhando...

108
00:08:39,290 --> 00:08:40,540
Então você está indo embora?

109
00:08:40,656 --> 00:08:42,031
Sim, tenho que ir.

110
00:08:42,103 --> 00:08:43,103
Ainda é cedo.

111
00:08:43,128 --> 00:08:45,025
Bem, é o novo eu.

112
00:08:51,449 --> 00:08:52,950
Eu tenho que ir.

113
00:08:54,826 --> 00:08:56,451
Ligue-me sobre a mudança.

114
00:08:56,476 --> 00:08:57,476
Sim claro.

115
00:09:17,224 --> 00:09:19,053
Olá Liza!
Como vai você?

116
00:09:19,340 --> 00:09:21,354
<i>Sam sai ainda imóvel
consegue se levantar.</i>

117
00:09:21,379 --> 00:09:22,379
<i>Você notou isso?</i>

118
00:10:10,295 --> 00:10:12,004
<i>Ei, Mike, olhe isso.</i>

119
00:10:12,162 --> 00:10:13,764
<i>Fui assaltado no metrô.</i>

120
00:10:14,168 --> 00:10:17,546
Eles tiraram o dinheiro da minha calça
enquanto eu estava dormindo.

121
00:10:18,578 --> 00:10:22,365
Escute, posso tomar dois cafés e o <i>Post</i>?

122
00:10:22,390 --> 00:10:23,953
- Eu te pago amanhã.
- Sim claro.

123
00:10:23,978 --> 00:10:25,171
Muito bom, ótimo.

124
00:10:42,277 --> 00:10:43,277
APENAS INQUILINOS

125
00:10:57,404 --> 00:10:58,548
Lama?

126
00:12:20,585 --> 00:12:22,005
Em segundo lugar,
<i>o que está acontecendo?</i>

127
00:12:22,030 --> 00:12:23,614
Sr. Sam, <i>amigo</i>.

128
00:12:24,912 --> 00:12:26,912
Um prego arranca outro prego.

129
00:12:29,797 --> 00:12:31,164
Ei, segundo!

130
00:12:31,266 --> 00:12:32,696
<i>Senhor</i> cenoura!

131
00:12:32,967 --> 00:12:35,177
Como estão sua esposa e meus filhos?

132
00:12:35,282 --> 00:12:37,000
Você pode mantê-los...
Direto para o fundo.

133
00:12:37,025 --> 00:12:38,275
- No fundo?
- No fundo.

134
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
No fundo...

135
00:12:39,325 --> 00:12:41,152
Você se divertiu
na festa de Halloween?

136
00:12:41,196 --> 00:12:43,197
Eu me diverti muito em
a festa de Halloween.

137
00:12:43,222 --> 00:12:45,162
Ei Lenny, eles não estão conectados
os microfones.

138
00:12:45,226 --> 00:12:47,525
Deixe-me dizer a você....
Eu conheço essa garota, certo?

139
00:12:48,137 --> 00:12:51,771
Vem direto para mim,
sem bobagens,

140
00:12:51,939 --> 00:12:55,608
Ele deixa bem claro o que quer, sabe?

141
00:12:56,366 --> 00:13:00,077
De qualquer forma, ele me leva para a porra de um navio.

142
00:13:00,155 --> 00:13:01,155
Um barco?

143
00:13:01,180 --> 00:13:02,805
Lenny, podemos soar aqui?

144
00:13:03,033 --> 00:13:06,744
Ela mora em um barco que é
ancorado em Tribeca.

145
00:13:07,183 --> 00:13:08,767
Nunca ouvi falar de nada parecido.

146
00:13:08,973 --> 00:13:09,973
Eu te digo...

147
00:13:09,998 --> 00:13:12,875
- ...Estou meio louco...
- Lenny, podemos ter som?

148
00:13:17,631 --> 00:13:19,423
Muito bom,
você tem som agora?

149
00:13:19,466 --> 00:13:21,512
- Obrigado...
- De qualquer forma, estou louco,

150
00:13:21,537 --> 00:13:24,372
... e antes que eu percebesse
ela me leva para o convés

151
00:13:24,397 --> 00:13:26,229
e começamos a foder.

152
00:13:26,542 --> 00:13:29,183
No maldito convés!

153
00:13:29,592 --> 00:13:33,436
Na frente de todos aqueles geeks do Halloween
que estão por aí.

154
00:13:33,557 --> 00:13:35,557
Posso ter som na acústica?

155
00:13:36,316 --> 00:13:38,843
Cuide desses caras, Lenny.
Eu tenho que fazer uma ligação.

156
00:13:42,166 --> 00:13:43,861
Nicky, ouça...

157
00:13:44,504 --> 00:13:47,079
Estou tentando localizar a garota
que conheci na festa.

158
00:13:47,559 --> 00:13:49,226
Ela disse que você a convidou.

159
00:13:49,875 --> 00:13:51,500
Não, eu nunca a tinha visto.

160
00:13:51,525 --> 00:13:53,602
Estávamos saindo e ela desapareceu.

161
00:13:55,033 --> 00:13:56,033
Ana.

162
00:13:57,309 --> 00:13:58,935
Sim? Ele disse que conhecia você.

163
00:14:02,030 --> 00:14:04,826
OK. Bem, eu estou
No restaurante, tenho que ir.

164
00:14:05,154 --> 00:14:07,100
Ok, até mais.

165
00:14:07,960 --> 00:14:10,009
- Slimma!
- Olá amigo, como você está?

166
00:14:10,034 --> 00:14:11,451
- Como tá indo?
- Bom.

167
00:14:11,734 --> 00:14:12,901
Você quer isso?

168
00:14:14,130 --> 00:14:15,130
Não.

169
00:14:15,546 --> 00:14:16,999
Não, você fica com ele.

170
00:14:40,107 --> 00:14:41,589
Adeus, lama.

171
00:14:41,983 --> 00:14:43,404
Vou sentir sua falta.

172
00:15:54,396 --> 00:15:56,329
Não acredito como aqueles dois olham para mim.

173
00:15:56,354 --> 00:15:57,885
O que diabos você contou a eles sobre mim?

174
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Não seja paranóico.

175
00:15:58,935 --> 00:16:01,537
Não, eles me tratam como o namorado idiota
que te abandonou.

176
00:16:03,115 --> 00:16:05,047
Quem vai embora é você, Liza.

177
00:16:05,215 --> 00:16:07,794
Bem, alguém tinha que fazer alguma coisa.

178
00:16:08,427 --> 00:16:09,427
Sim, bem...

179
00:16:09,818 --> 00:16:12,054
Bem, agora você tem o que queria.

180
00:16:12,394 --> 00:16:14,270
Você sabe, sua liberdade.

181
00:16:18,770 --> 00:16:20,041
Ah, Susan, isso é ótimo.

182
00:16:20,112 --> 00:16:22,299
Você poderia colocar aquela lâmpada
aqui ao lado...?

183
00:16:22,549 --> 00:16:24,824
Tenha cuidado com o cabo, Susan,
você vai viajar.

184
00:16:32,151 --> 00:16:33,359
Você precisa de ajuda?

185
00:16:33,384 --> 00:16:35,416
Espere, apenas goze, goze.

186
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
É isso?

187
00:16:53,790 --> 00:16:54,862
Bem, você quer subir?

188
00:16:54,887 --> 00:16:58,077
Eu tenho algumas cervejas na geladeira
e vamos pedir pizza, e...

189
00:16:58,422 --> 00:17:00,032
- Passo.
- OK.

190
00:17:00,655 --> 00:17:02,141
Bem, obrigado pela ajuda.

191
00:17:02,287 --> 00:17:03,287
De nada.

192
00:17:03,830 --> 00:17:05,372
Você se divertiu na festa?

193
00:17:05,656 --> 00:17:07,198
- Que?
- Festa de Nick e Rae.

194
00:17:07,454 --> 00:17:08,608
Sim e você?

195
00:17:08,913 --> 00:17:10,415
Você voltou para casa com alguém?

196
00:17:10,575 --> 00:17:11,575
Não.

197
00:17:12,047 --> 00:17:14,047
Para dizer a verdade,
Eles me deixaram de pé.

198
00:17:15,114 --> 00:17:17,365
Ah, falando do diabo.

199
00:17:17,432 --> 00:17:18,632
Como você está, Nick?

200
00:17:18,912 --> 00:17:20,705
Você está apenas uma hora e meia atrasado.

201
00:17:20,751 --> 00:17:23,250
- Desculpe, perdi o endereço.
- Que conveniente.

202
00:17:23,602 --> 00:17:25,353
- Olá, Lisa.
- Olá, Nick.

203
00:17:25,667 --> 00:17:27,407
- Como foi?
- Bom.

204
00:17:28,158 --> 00:17:30,701
Terminamos.
Deixe-me tomar um gole disso.

205
00:17:30,904 --> 00:17:32,863
Tem certeza que não quer subir?

206
00:17:33,322 --> 00:17:34,322
Eu tenho que ir.

207
00:17:34,347 --> 00:17:36,265
- Você quer ir?
- Sim claro.

208
00:17:36,515 --> 00:17:37,515
OK.

209
00:17:37,682 --> 00:17:38,682
Até mais.

210
00:17:39,150 --> 00:17:40,977
Sam, venha aqui um minuto.

211
00:17:41,002 --> 00:17:43,044
- Nick, você vai nos dar licença?
- Sim.

212
00:17:47,462 --> 00:17:50,194
Eu só... quero que você tome cuidado,
ok?

213
00:17:50,494 --> 00:17:51,494
Estou bem.

214
00:17:51,795 --> 00:17:54,931
Quer dizer... acho que estou
Fazendo a coisa certa, Sam,

215
00:17:54,956 --> 00:17:57,337
Mas não vou desistir do que temos.

216
00:17:57,664 --> 00:17:58,789
Eu entendo.

217
00:18:00,045 --> 00:18:01,884
Eu não quero que você enlouqueça agora,

218
00:18:01,909 --> 00:18:03,509
só porque não há ninguém por perto

219
00:18:03,534 --> 00:18:05,315
para chamar sua atenção, ok?

220
00:18:07,702 --> 00:18:08,702
Eu tenho que ir.

221
00:18:09,119 --> 00:18:10,506
Maldito pesadelo.

222
00:18:10,822 --> 00:18:13,052
Eu tenho a sensação de que
Eu também vou passar por isso.

223
00:18:13,077 --> 00:18:14,177
Com Rae?

224
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Quer tomar uma bebida no Gold Bar?

225
00:18:20,792 --> 00:18:21,992
Onde estamos?

226
00:18:24,056 --> 00:18:25,056
Primeira Avenida.

227
00:18:25,081 --> 00:18:26,259
Vamos para o feriado.

228
00:18:27,134 --> 00:18:28,134
Vamos.

229
00:18:33,088 --> 00:18:34,088
Olá, Nick.

230
00:18:42,939 --> 00:18:44,822
E como ela é?

231
00:18:45,251 --> 00:18:47,167
Eu nem me lembro.

232
00:18:47,553 --> 00:18:49,012
Você nem se lembra.

233
00:18:49,261 --> 00:18:52,407
Ou seja, é baixo, é alto?

234
00:18:53,571 --> 00:18:55,478
Peitos grandes?

235
00:18:55,503 --> 00:18:56,838
O que isso tem?

236
00:18:58,645 --> 00:18:59,645
Curto.

237
00:19:00,150 --> 00:19:03,290
Bela figura,
o suficiente para me atrair.

238
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Bem...

239
00:19:05,474 --> 00:19:07,984
Detesto superar você, Sammy, mas...

240
00:19:08,072 --> 00:19:11,642
...você deveria ver a garota
aquele com quem eu saio.

241
00:19:12,302 --> 00:19:14,126
Qual deles, aquele com o barco?

242
00:19:17,738 --> 00:19:19,825
É um espetáculo e tanto.

243
00:19:20,337 --> 00:19:22,917
- Estou saindo com ela desde a festa.
- Oh sim?

244
00:19:23,561 --> 00:19:25,020
O que Alisson pensa?

245
00:19:25,104 --> 00:19:27,939
Ah, foda-se Alison.

246
00:19:31,046 --> 00:19:32,254
Você está bem?

247
00:19:34,623 --> 00:19:35,623
Sim...

248
00:19:36,355 --> 00:19:38,816
Na verdade, tendo em conta
quanto estou tomando,

249
00:19:38,841 --> 00:19:40,542
É incrível como me sinto mal.

250
00:19:40,567 --> 00:19:41,817
Você está ferrado.

251
00:19:43,573 --> 00:19:45,722
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

252
00:19:46,581 --> 00:19:49,152
Você vai ao festival hoje à noite
com Nick e aqueles caras?

253
00:19:49,308 --> 00:19:50,686
Sim, estou pensando em ir.

254
00:19:50,711 --> 00:19:52,169
Príncipe e Amoreira?

255
00:19:52,592 --> 00:19:53,592
Você está bem?

256
00:19:53,676 --> 00:19:54,676
Às 7?

257
00:19:55,405 --> 00:19:57,319
- Estou bem.
- Você deveria desistir do álcool.

258
00:19:57,344 --> 00:19:58,544
Você parece um cachorro doente.

259
00:20:10,307 --> 00:20:13,621
Ei, agora, se mais alguém
quer entrar...

260
00:20:45,572 --> 00:20:46,572
Olá...

261
00:20:47,150 --> 00:20:49,039
Deus, pessoal,
o que está acontecendo?

262
00:20:49,207 --> 00:20:51,542
A avó de Rae morreu.

263
00:20:51,710 --> 00:20:52,710
Ah Merda.

264
00:20:52,919 --> 00:20:54,461
Eles nos ligaram esta manhã.

265
00:20:55,236 --> 00:20:56,755
Rae, você está bem?

266
00:20:57,048 --> 00:20:58,900
Sim, ela estava doente há muito tempo.

267
00:20:58,995 --> 00:21:00,295
Eu sabia que isso iria acontecer.

268
00:21:09,078 --> 00:21:10,954
Bom, se você não quer fazer isso...

269
00:21:10,979 --> 00:21:12,172
Ela vai ficar bem.

270
00:21:12,672 --> 00:21:13,772
Sim, estou bem.

271
00:21:14,258 --> 00:21:15,258
Deus.

272
00:21:16,113 --> 00:21:18,937
Você encontrou sua garota misteriosa
da festa da outra noite?

273
00:21:19,016 --> 00:21:21,627
Não, isso está me deixando louco.
Eu nem me lembro como ela é.

274
00:21:21,652 --> 00:21:24,179
- Já imagino que seja perfeito.
- Onde raio está o Lenny?

275
00:21:24,204 --> 00:21:25,421
Ele está vindo ou o quê?

276
00:21:25,531 --> 00:21:27,961
Não sei. Eu o vi esta tarde.
Ele parecia estar doente.

277
00:21:27,986 --> 00:21:29,703
eu não ficaria surpreso
que ele não veio.

278
00:21:29,898 --> 00:21:30,898
Maldito Lenny.

279
00:21:30,923 --> 00:21:34,423
Acho que perdi um mês
toda a minha vida apenas esperando por ele.

280
00:21:35,391 --> 00:21:37,291
Vou pegar uma cerveja.
Você quer?

281
00:21:54,731 --> 00:21:55,731
Ana!

282
00:21:56,068 --> 00:21:57,068
Olá, Sam.

283
00:21:57,482 --> 00:21:59,107
Realmente é você.
O que você está fazendo aqui?

284
00:21:59,253 --> 00:22:00,732
Você nunca me ligou.

285
00:22:00,757 --> 00:22:02,271
Você não me deixou seu número.

286
00:22:02,441 --> 00:22:05,662
Você nunca encontrou?
Deixei um pedaço de papel no seu bolso.

287
00:22:06,341 --> 00:22:07,795
Oh sério?

288
00:22:08,335 --> 00:22:11,075
Bem, eu gostaria que você tivesse esperado.
Não demorei tanto.

289
00:22:11,881 --> 00:22:15,178
Tenho tentado encontrar você.
Eu estive pensando em você.

290
00:22:15,675 --> 00:22:17,927
e eu estava pensando
em você, Sam.

291
00:22:19,490 --> 00:22:22,716
Ei, estou com Nick e Rae,
que deu a festa naquela noite.

292
00:22:23,009 --> 00:22:24,593
Íamos ver o festival.

293
00:22:24,803 --> 00:22:26,887
Achei que você estava sozinho.

294
00:22:29,497 --> 00:22:31,372
É incrível ver você novamente.

295
00:22:31,438 --> 00:22:33,815
- Você está corando.
- Sim?

296
00:22:42,195 --> 00:22:43,821
Bem, ouça, eu...

297
00:22:44,761 --> 00:22:46,987
Eu deveria levar você
esta cerveja para Nick

298
00:22:47,012 --> 00:22:49,221
e talvez possamos
vamos ao festival nós.

299
00:22:49,984 --> 00:22:51,832
- Eu gostaria de.
- Sim?

300
00:22:52,288 --> 00:22:53,747
Você vai esperar desta vez?

301
00:22:55,590 --> 00:22:57,018
Voltei da outra vez.

302
00:22:57,043 --> 00:22:58,961
- Você não estava lá.
- Estarei aqui.

303
00:22:58,986 --> 00:22:59,986
Bem...

304
00:23:03,772 --> 00:23:06,650
Me desculpe, eu estive tão obcecado
Eu tenho que ir vê-la.

305
00:23:06,675 --> 00:23:08,196
Então, o que fazemos?

306
00:23:08,364 --> 00:23:10,175
Lenny não vem,
Eu garanto a você.

307
00:23:10,318 --> 00:23:12,777
Eu não sei, Nick, por que não vamos
para a feira nós?

308
00:23:13,340 --> 00:23:15,355
Talvez devêssemos voltar.

309
00:23:16,007 --> 00:23:19,144
Vá em frente, Sam, você está livre.

310
00:23:33,573 --> 00:23:35,472
Você quer dar a volta ao mundo?

311
00:23:36,754 --> 00:23:38,296
Pensei que você tivesse me deixado.

312
00:23:39,097 --> 00:23:41,765
Dois ingressos para
a viagem da sua vida.

313
00:24:11,756 --> 00:24:13,537
Eles me assustam um pouco
as alturas.

314
00:24:44,734 --> 00:24:46,959
Ah, essa merda não para.

315
00:24:58,941 --> 00:25:01,414
<i>Então, como foi?
Você invadiu a festa?</i>

316
00:25:01,818 --> 00:25:04,361
<i>Eu descobri por alguém.</i>

317
00:25:06,624 --> 00:25:08,714
Já se passaram anos desde
Eu não invadi uma festa.

318
00:25:09,784 --> 00:25:11,271
Não há festas para bater.

319
00:25:11,296 --> 00:25:13,667
todo mundo que eu conheço
Eles seguiram caminhos separados.

320
00:25:13,961 --> 00:25:17,143
Então você conhece Rae
por muito tempo?

321
00:25:17,957 --> 00:25:20,808
Sim, fomos para a escola juntos
quando éramos crianças.

322
00:25:21,269 --> 00:25:23,646
Íamos nos casar quando tivéssemos nove anos.

323
00:25:24,732 --> 00:25:26,417
Ok, meninas,
dez segundos.

324
00:25:26,442 --> 00:25:28,777
Por favor, não se mova.
Não se mova.

325
00:25:29,713 --> 00:25:31,099
Faltam cinco segundos,

326
00:25:31,124 --> 00:25:33,417
por favor não se mova
não respire

327
00:25:36,113 --> 00:25:37,206
E relaxe.

328
00:25:37,231 --> 00:25:38,825
Túnicas!
Vamos.

329
00:25:39,396 --> 00:25:41,164
Apresse-se,
apresse-se.

330
00:25:41,800 --> 00:25:44,594
Ok, meninas.
Ok, e relaxe.

331
00:26:04,660 --> 00:26:07,745
Sim, este é um projeto em que
Estou trabalhando há algum tempo.

332
00:26:07,770 --> 00:26:09,252
É muito trabalho.

333
00:26:09,621 --> 00:26:13,090
- Espero que publiquem.
- Seu ingresso para a imortalidade.

334
00:26:26,654 --> 00:26:28,254
Diga-me, Ana,

335
00:26:29,126 --> 00:26:31,368
Estraguei tudo na viagem ao redor do mundo?

336
00:26:33,287 --> 00:26:35,955
É só que... algo está errado comigo
com as alturas.

337
00:26:49,151 --> 00:26:51,469
Deus, você é tão lindo.

338
00:29:00,043 --> 00:29:01,352
Ah Merda!

339
00:29:04,180 --> 00:29:06,828
<i>Ei, preciso que você substitua Lenny.</i>

340
00:29:07,417 --> 00:29:08,417
<i>Não, esta noite.</i>

341
00:29:08,775 --> 00:29:11,281
Desapareceu. Não sei,
Ele também não apareceu ontem à noite.

342
00:29:12,965 --> 00:29:13,965
Não?

343
00:29:14,289 --> 00:29:16,176
Merda.
OK.

344
00:29:16,945 --> 00:29:19,594
Ok, obrigado,
Vejo você na terça-feira.

345
00:29:51,670 --> 00:29:53,404
Você precisa de alguma mudança?

346
00:29:53,467 --> 00:29:55,718
Tudo bem, voltarei com isso.

347
00:29:55,909 --> 00:29:57,009
Como eles estão?

348
00:29:57,920 --> 00:30:00,037
Esta salada não é temperada.

349
00:30:00,692 --> 00:30:02,318
Bem, sim, tem.

350
00:30:02,351 --> 00:30:04,467
Se você quiser um pouco mais,
Eu posso conseguir.

351
00:30:04,623 --> 00:30:07,224
Estou pagando pelo tempero,
Eu gostaria de experimentar.

352
00:30:07,389 --> 00:30:09,376
Você pode me trazer um
pequeno recipiente ou algo assim?

353
00:30:09,401 --> 00:30:11,162
Sim, voltarei com isso.

354
00:30:11,769 --> 00:30:13,478
O que há de errado com esse cara?

355
00:30:13,872 --> 00:30:15,223
Isso é péssimo, Lenny.

356
00:30:15,248 --> 00:30:17,506
Espero que você ouça isso,
onde quer que você esteja.

357
00:30:45,083 --> 00:30:46,834
Uma noite difícil,
hein, segundo?

358
00:30:48,092 --> 00:30:49,425
Muito bom, até mais.

359
00:30:49,603 --> 00:30:51,645
OK.
<i>Até amanhã</i>.

360
00:30:56,596 --> 00:30:57,596
Ana!

361
00:30:57,621 --> 00:30:59,909
- Olá, Sam.
- Você me encontrou. Incrível.

362
00:31:00,994 --> 00:31:02,837
Eu estava pensando
O que aconteceu com você ontem à noite?

363
00:31:02,877 --> 00:31:05,188
Eu tentei te acordar.
Você tinha desmaiado.

364
00:31:05,647 --> 00:31:06,647
Oh sério?

365
00:31:06,892 --> 00:31:09,134
Bem, você sabe,
Tenho trabalhado até tarde.

366
00:31:11,463 --> 00:31:12,986
Você gosta de hambúrgueres?

367
00:31:13,705 --> 00:31:15,498
eu gosto disso
um bom hambúrguer.

368
00:31:18,457 --> 00:31:21,147
Eu estava me sentindo um pouco tonto hoje,

369
00:31:21,172 --> 00:31:23,548
Eu pensei que poderia precisar
um pouco de carne vermelha.

370
00:31:24,989 --> 00:31:27,481
Você não é vegetariano, é?
Porque eu sei do que se trata.

371
00:31:27,988 --> 00:31:28,988
De jeito nenhum.

372
00:31:29,482 --> 00:31:30,482
Não?

373
00:31:32,588 --> 00:31:34,249
Eu poderia ser vegetariano, mas...

374
00:31:34,599 --> 00:31:37,339
...há muitas coisas
que eu não poderia desistir,

375
00:31:37,364 --> 00:31:39,528
como lagostas e amêijoas.

376
00:31:39,708 --> 00:31:41,389
Eu não acho que posso me comprometer.

377
00:31:49,133 --> 00:31:51,457
O que você faz no restaurante?
Você lava a louça?

378
00:31:52,747 --> 00:31:53,947
Com licença.

379
00:31:55,376 --> 00:31:59,372
Não, eu sou o gerente
quatro noites por semana.

380
00:32:02,046 --> 00:32:03,755
E você?
Você trabalha?

381
00:32:04,219 --> 00:32:05,294
Trabalho.

382
00:32:06,911 --> 00:32:07,911
Sim...

383
00:32:08,953 --> 00:32:10,245
Que trabalho?

384
00:32:11,104 --> 00:32:13,021
Eu não gosto de falar sobre isso.

385
00:32:13,205 --> 00:32:15,208
Não tem nada a ver
com quem eu sou.

386
00:32:15,601 --> 00:32:17,201
Você entende o que quero dizer?

387
00:32:18,716 --> 00:32:19,924
Mais ou menos.

388
00:32:20,567 --> 00:32:23,833
Quanto você precisa saber sobre alguém?
ser atraído?

389
00:32:23,873 --> 00:32:25,778
Atraído? Nada.

390
00:32:26,254 --> 00:32:28,854
Para permanecer interessado você precisa
seu número de telefone.

391
00:32:29,067 --> 00:32:31,481
Bem, eu suspeito disso
quanto menos você souber sobre mim,

392
00:32:31,506 --> 00:32:33,442
mais tempo
você permanecerá interessado.

393
00:32:35,107 --> 00:32:36,858
Porque?
Você tem algo a esconder?

394
00:32:36,975 --> 00:32:37,975
Não.

395
00:32:38,721 --> 00:32:42,432
É que os homens gostam de se apaixonar,
Eles não gostam de ficar apaixonados.

396
00:32:47,851 --> 00:32:51,020
Todo amor termina em tristeza,
essa é a minha experiência.

397
00:32:52,888 --> 00:32:55,140
As pessoas esperam muito do amor.

398
00:33:21,808 --> 00:33:23,392
Você não vai me convidar para entrar?

399
00:33:24,826 --> 00:33:26,327
Eu não deixaria você lá fora.

400
00:33:27,715 --> 00:33:28,715
Obrigado.

401
00:34:00,498 --> 00:34:02,959
Você quer um copo de água ou algo assim?

402
00:34:02,984 --> 00:34:05,444
Eu me sinto mal se não posso
oferecer-lhe uma bebida.

403
00:34:05,526 --> 00:34:07,340
Eu não estou bem.

404
00:34:13,761 --> 00:34:15,845
- Belo apartamento.
- Sim.

405
00:34:16,575 --> 00:34:17,993
Você mora sozinho?

406
00:34:19,571 --> 00:34:20,571
Sim.

407
00:34:20,596 --> 00:34:22,666
Alguém morava aqui.

408
00:34:23,064 --> 00:34:24,768
Liza, minha ex.

409
00:34:27,177 --> 00:34:29,136
Você parece feliz nesta foto.

410
00:34:29,860 --> 00:34:31,197
Parece para você?

411
00:34:31,846 --> 00:34:32,846
Sim.

412
00:34:35,736 --> 00:34:36,736
Deus...

413
00:34:37,213 --> 00:34:38,613
Estou exausto.

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,790
Seu pai.

415
00:34:43,958 --> 00:34:45,399
Sim, ele se parece comigo?

416
00:34:45,733 --> 00:34:47,025
Sim...

417
00:34:48,876 --> 00:34:50,680
Você viajou muito, não foi?

418
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
É assim que é.

419
00:34:56,720 --> 00:34:59,243
O lábio... Você se cortou.

420
00:35:02,142 --> 00:35:03,142
Sim.

421
00:35:03,547 --> 00:35:05,095
Ou é...

422
00:35:06,064 --> 00:35:07,095
... herpes?

423
00:35:09,038 --> 00:35:10,038
Não.

424
00:35:10,268 --> 00:35:11,393
O que é isso então?

425
00:35:12,525 --> 00:35:15,235
Você não mordeu meu lábio
no parque de baterias?

426
00:35:15,864 --> 00:35:17,949
Achei que você não se lembrava.

427
00:35:18,812 --> 00:35:20,938
Há coisas das quais a gente se lembra.

428
00:35:21,787 --> 00:35:22,987
Um pequeno...

429
00:35:23,852 --> 00:35:25,052
...marca de amor.

430
00:35:28,367 --> 00:35:30,312
Só um pouco de cada vez.

431
00:35:31,632 --> 00:35:33,257
Porque eu gosto de você.

432
00:35:33,382 --> 00:35:34,682
Pervertido

433
00:36:29,237 --> 00:36:30,952
Espere, espere.

434
00:36:45,535 --> 00:36:47,597
Espere...
Você tem preservativos?

435
00:36:48,170 --> 00:36:49,570
Para que?

436
00:36:49,840 --> 00:36:51,752
Sério...
Ah, porra.

437
00:38:01,405 --> 00:38:03,403
Aí está a camisinha.

438
00:38:03,631 --> 00:38:05,028
Ah, tudo bem...

439
00:38:06,066 --> 00:38:07,246
Está tudo bem.

440
00:38:07,911 --> 00:38:10,329
Mas não se trata mais
apenas da gravidez.

441
00:38:11,420 --> 00:38:13,338
Eu não infecto nada.

442
00:38:16,025 --> 00:38:18,903
Você tem que perguntar,
você tem que perguntar.

443
00:38:24,762 --> 00:38:28,097
Ele costumava cortar meus braços em festas.

444
00:38:29,558 --> 00:38:31,642
- Você estava se cortando.
- Você vê este?

445
00:38:31,919 --> 00:38:33,253
É o meu favorito.

446
00:38:33,353 --> 00:38:36,189
Tem o pequeno...
É uma espécie de mapa.

447
00:38:37,261 --> 00:38:38,344
Entre.

448
00:38:38,484 --> 00:38:40,109
E depois há este.

449
00:38:40,527 --> 00:38:42,012
Não parece tão bom.

450
00:38:43,936 --> 00:38:45,442
É velho.

451
00:38:50,242 --> 00:38:52,619
É uma coisa estranha,
marcando a pele.

452
00:38:54,199 --> 00:38:58,411
A pele é tudo o que existe entre vocês
e o resto do mundo.

453
00:39:00,669 --> 00:39:03,046
O sangue está ansioso para sair.

454
00:39:04,493 --> 00:39:06,497
É azul nas veias, você sabe.

455
00:39:07,395 --> 00:39:11,390
Até que o oxigênio atinja
e fica vermelho.

456
00:39:14,125 --> 00:39:16,084
E quanto a isso?

457
00:39:16,769 --> 00:39:19,062
Você também arranca os dentes
em festas?

458
00:39:19,950 --> 00:39:22,117
Não, eles me agrediram.

459
00:39:25,025 --> 00:39:27,986
Eles me chutaram na cara.

460
00:39:28,011 --> 00:39:29,839
Eu perdi o dente.

461
00:39:30,172 --> 00:39:32,424
Eles tiraram seis dólares de mim.

462
00:39:35,558 --> 00:39:36,658
Eu gosto disso.

463
00:39:50,361 --> 00:39:51,896
Bem, você sabe, Sam...

464
00:39:52,823 --> 00:39:56,224
...você ainda pode estar angustiado
para a separação.

465
00:39:57,739 --> 00:39:59,075
Sim, bem...

466
00:39:59,810 --> 00:40:03,490
Ela é muito natural, meio
qualidade atemporal.

467
00:40:06,589 --> 00:40:07,589
E você sabe...

468
00:40:07,997 --> 00:40:10,658
ele me deu uma punheta
no nosso primeiro encontro.

469
00:40:11,039 --> 00:40:13,415
Isso pode ter algo a ver com isso.

470
00:40:16,549 --> 00:40:19,458
Estaremos atrasados ​​para o funeral.

471
00:40:19,626 --> 00:40:20,960
Ah Merda.

472
00:40:21,523 --> 00:40:24,049
- Vamos, Rae está nos esperando.
- Muito bem, vamos, vamos.

473
00:40:25,507 --> 00:40:26,729
Vamos, Nick.

474
00:40:27,338 --> 00:40:28,438
Você deveria vir.

475
00:40:28,828 --> 00:40:31,421
Rae quer que você venha.
Você tem outra coisa para fazer?

476
00:40:31,464 --> 00:40:33,007
Não sei, algo com Anna,
Eu espero.

477
00:40:33,032 --> 00:40:35,158
Bem, Anna está convidada.

478
00:40:35,465 --> 00:40:39,095
Deve ser estranho para você também.
Quero dizer, o primeiro ano sem seu pai.

479
00:40:39,264 --> 00:40:40,264
Sim.

480
00:40:40,289 --> 00:40:41,748
O que eles costumavam fazer?

481
00:40:41,958 --> 00:40:43,625
Depois da morte
da minha mãe?

482
00:40:43,814 --> 00:40:46,189
Não sei, eu faria um peru
com creme de cebola.

483
00:40:46,253 --> 00:40:48,186
eu traria alguns
de seus amigos, mas...

484
00:40:48,283 --> 00:40:50,615
...ano passado
ele estava ficando desanimado.

485
00:40:50,953 --> 00:40:52,788
Eu queria estar longe, então...

486
00:40:53,471 --> 00:40:55,244
...comemos em algum lugar
no centro,

487
00:40:55,346 --> 00:40:57,494
os dois sozinhos.
Estava bastante sombrio.

488
00:41:02,256 --> 00:41:03,965
Bem, venha para casa.

489
00:41:04,873 --> 00:41:07,125
O espírito da vovó estará lá.

490
00:41:27,943 --> 00:41:28,943
Sam!

491
00:41:31,844 --> 00:41:32,950
Sam!

492
00:41:34,117 --> 00:41:35,117
Ana!

493
00:41:35,294 --> 00:41:36,630
Ei, espere.

494
00:41:41,092 --> 00:41:43,192
Esta é a chave para
a porta de entrada.

495
00:41:57,516 --> 00:41:58,766
- Olá.
- Olá.

496
00:42:00,052 --> 00:42:01,136
Qual é o cheiro?

497
00:42:01,162 --> 00:42:02,162
Que?

498
00:42:02,469 --> 00:42:03,938
Você deve estar brincando comigo.

499
00:42:03,963 --> 00:42:05,263
O que está acontecendo?

500
00:42:05,585 --> 00:42:08,276
Você não pode sentir o cheiro,
Você está pisando nisso, eu acho.

501
00:42:08,427 --> 00:42:10,327
- Ah, são as pedrinhas do gato.
- Venha aqui.

502
00:42:10,352 --> 00:42:11,852
- Espere, venha aqui.
- Eles estão bem aí.

503
00:42:11,877 --> 00:42:12,877
Olhar.

504
00:42:14,967 --> 00:42:16,987
Ei, o que é isso?

505
00:42:17,509 --> 00:42:19,468
É um conjunto de grelha.

506
00:42:20,712 --> 00:42:22,251
Temos que usá-lo.

507
00:42:22,308 --> 00:42:23,743
Podemos subir ao terraço?

508
00:42:24,279 --> 00:42:25,279
Sim.

509
00:42:25,311 --> 00:42:27,876
- Então faremos um churrasco.
- De onde você tirou isso?

510
00:42:27,901 --> 00:42:29,944
- Parece alta tecnologia.
- Rua 14.

511
00:42:30,431 --> 00:42:33,509
Você olha para qualquer lugar,
Mas você faz compras na 14th Street, certo?

512
00:42:33,593 --> 00:42:34,593
Bom.

513
00:42:35,588 --> 00:42:36,921
Ok, ótimo.

514
00:42:36,946 --> 00:42:39,064
Movemos esta operação para cima.

515
00:42:39,089 --> 00:42:40,089
Brilhante.

516
00:42:40,595 --> 00:42:41,853
Eu ficarei aqui.

517
00:42:43,863 --> 00:42:45,305
Nada acontece,
apenas...

518
00:42:45,484 --> 00:42:46,657
Ok.

519
00:42:55,383 --> 00:42:58,551
<i>Você já esteve nu
em um terraço em Nova York?</i>

520
00:42:59,581 --> 00:43:01,206
<i>Não nesta vida.</i>

521
00:43:03,040 --> 00:43:04,498
<i>Como seria?</i>

522
00:43:06,418 --> 00:43:08,944
<i>Você é meio exibicionista, não é?</i>

523
00:44:48,818 --> 00:44:51,091
<i>Sam, sou eu.</i>

524
00:44:52,344 --> 00:44:56,837
<i>Bem, já faz um tempo
e eu queria saber como você estava.</i>

525
00:44:57,080 --> 00:45:02,381
<i>E... Se você quiser tomar um café
ou algo assim eu tenho as manhãs livres e...</i>

526
00:45:16,631 --> 00:45:18,299
Estou feliz em ver você.

527
00:45:20,450 --> 00:45:21,950
Como você tem estado?

528
00:45:22,721 --> 00:45:23,721
Bom.

529
00:45:24,782 --> 00:45:26,473
Como vai você?

530
00:45:26,844 --> 00:45:28,228
Você parece exausto.

531
00:45:29,678 --> 00:45:31,441
Você sabe, a vida de solteiro.

532
00:45:31,466 --> 00:45:32,466
- Olá.
- Olá.

533
00:45:32,866 --> 00:45:34,742
Um café, por favor.

534
00:45:38,176 --> 00:45:40,779
Então, o que você tem feito ultimamente?

535
00:45:41,142 --> 00:45:42,142
Não sei.

536
00:45:42,508 --> 00:45:44,098
Você descobriu sobre Lenny?

537
00:45:44,543 --> 00:45:47,077
- Não, o quê?
- Ele desapareceu.

538
00:45:49,450 --> 00:45:50,762
O que isso significa?

539
00:45:51,041 --> 00:45:54,151
Ele parou de vir ao restaurante,
Ele nunca ligou, nada.

540
00:45:55,503 --> 00:45:58,487
Bem, não é sempre ameaçador
com levantar e ir embora?

541
00:46:00,043 --> 00:46:02,002
Sim, bem,
Eu acho que é estranho.

542
00:46:04,556 --> 00:46:06,500
Que outras novidades existem?

543
00:46:06,525 --> 00:46:08,366
Como estão Nick e Rae?

544
00:46:08,617 --> 00:46:09,617
Bom.

545
00:46:10,020 --> 00:46:11,260
Ah, olhe isso.

546
00:46:12,314 --> 00:46:15,042
Esta noite eu tenho que dar
um discurso sobre meu pai.

547
00:46:15,931 --> 00:46:17,654
O que você vai dizer?

548
00:46:17,968 --> 00:46:20,405
que ele gostava de viajar
e nunca esteve por perto.

549
00:46:24,101 --> 00:46:26,444
Eles são muito velhos,
Não podemos colocá-los no ar.

550
00:46:26,469 --> 00:46:28,562
Eu tenho esse garoto,
É muito atraente...

551
00:46:30,679 --> 00:46:32,724
Como você está no departamento?

552
00:46:32,789 --> 00:46:33,789
Tudo bem.

553
00:46:33,814 --> 00:46:37,476
A área de St. Mark's Place é divertida,
uma espécie de circo.

554
00:46:40,022 --> 00:46:42,482
Bem, eu adoraria
vá ver.

555
00:46:42,962 --> 00:46:44,258
Você deve.

556
00:46:44,678 --> 00:46:45,886
Você está bem?

557
00:46:47,534 --> 00:46:48,687
Sim, estou bem.

558
00:46:49,015 --> 00:46:50,474
O que aconteceu com seu lábio?

559
00:46:51,994 --> 00:46:54,369
Isso acontece comigo todos os anos.
É herpes ou algo assim, certo?

560
00:46:55,618 --> 00:46:57,076
Você parece nervoso.

561
00:46:59,401 --> 00:47:00,701
Muito café.

562
00:47:04,131 --> 00:47:05,682
eu estava sentindo
um pouco estranho.

563
00:47:05,709 --> 00:47:06,709
Sim?

564
00:47:06,734 --> 00:47:07,748
Como o que?

565
00:47:09,536 --> 00:47:10,975
Espere, estou visualizando.

566
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Lisa...

567
00:47:13,581 --> 00:47:15,291
Comecei a namorar alguém.

568
00:47:16,613 --> 00:47:19,156
Não estou dizendo que estou falando sério
ou qualquer coisa, mas...

569
00:47:20,666 --> 00:47:23,585
Acho que deveríamos começar a dizer
que o nosso acabou.

570
00:47:24,598 --> 00:47:26,599
Nós não precisamos ter
essa conversa agora.

571
00:47:26,718 --> 00:47:27,718
Eu sei, eu sei.

572
00:47:27,877 --> 00:47:29,369
Só para você saber.

573
00:47:29,684 --> 00:47:32,932
Bem, você não demorou muito.
Há quanto tempo você a conhece?

574
00:47:33,018 --> 00:47:34,346
Vamos, Liza.

575
00:47:35,478 --> 00:47:37,478
Você está transando com ela?

576
00:47:37,978 --> 00:47:39,282
O que você acha?

577
00:47:39,643 --> 00:47:41,346
Espero que você esteja se cuidando.

578
00:47:41,414 --> 00:47:42,414
Vamos, Liza.

579
00:47:42,479 --> 00:47:44,297
Você a conheceu em
Festa de Halloween, certo?

580
00:47:44,322 --> 00:47:46,339
Eu sabia disso quando te vi lá.

581
00:47:46,627 --> 00:47:48,557
Liza, isso não é uma separação
se você vai continuar

582
00:47:48,582 --> 00:47:50,127
me questionando
sobre qualquer coisa.

583
00:47:50,152 --> 00:47:51,805
Qual é a diferença
com morar junto?

584
00:47:51,830 --> 00:47:53,422
você me deixou deprimido
uma porra de microscópio.

585
00:47:53,447 --> 00:47:54,618
Não sou eu, Sam.

586
00:47:54,643 --> 00:47:56,338
É você fazendo isso consigo mesmo!

587
00:47:56,425 --> 00:47:58,927
- Ah Merda.
- O que está acontecendo?

588
00:47:59,499 --> 00:48:00,874
Você está bem?

589
00:48:01,171 --> 00:48:02,619
Estou bem,
Estou bem.

590
00:48:03,482 --> 00:48:05,191
Estou com um pouco de ressaca.

591
00:48:05,425 --> 00:48:07,657
Esta foi uma má ideia.
Deixar.

592
00:48:07,730 --> 00:48:09,481
Você pode esperar um minuto?

593
00:48:13,433 --> 00:48:14,733
<i>Olhe para você.</i>

594
00:48:15,750 --> 00:48:17,867
<i>Até quando poderemos continuar assim?</i>

595
00:48:20,190 --> 00:48:23,250
<i>- Você está se mudando?
- Tudo embalado.</i>

596
00:48:23,548 --> 00:48:25,090
<i>O que está acontecendo entre vocês dois?</i>

597
00:48:26,330 --> 00:48:29,499
<i>Nós simplesmente paramos de aproveitar
um do outro, eu acho.</i>

598
00:48:42,670 --> 00:48:44,481
<i>Eu já disse o suficiente
para esta noite.</i>

599
00:48:44,945 --> 00:48:47,124
<i>E agora o que todos estamos esperando:</i>

600
00:48:47,303 --> 00:48:49,781
<i>ouça o filho dele, Sam.</i>

601
00:48:50,495 --> 00:48:51,695
<i>Deixe crescer.</i>

602
00:48:52,238 --> 00:48:53,438
Vamos, Sam!

603
00:49:04,047 --> 00:49:05,192
Obrigado.

604
00:49:05,402 --> 00:49:11,351
não me sinto muito confortável
Nessas situações...

605
00:49:14,421 --> 00:49:18,311
...mas tentei expressar
algumas ideias

606
00:49:18,336 --> 00:49:19,764
sobre meu pai.

607
00:49:21,226 --> 00:49:24,500
Eu estive pensando nele e...

608
00:49:26,005 --> 00:49:29,341
Eu acho que isso nunca
parei de procurar...

609
00:49:30,530 --> 00:49:31,867
...para viajar...

610
00:49:32,742 --> 00:49:34,164
...acima de tudo
quando ele já era grande.

611
00:49:35,070 --> 00:49:36,695
eu acho...

612
00:49:37,422 --> 00:49:42,146
... isso o confortou muito
história, no passado.

613
00:49:42,711 --> 00:49:47,242
Ele parecia se identificar com as ruínas
das grandes civilizações

614
00:49:47,492 --> 00:49:50,897
como monumentos
a uma espécie de idealismo,

615
00:49:51,117 --> 00:49:56,967
que na sua opinião estava faltando
na "cultura do narcisismo",

616
00:49:56,992 --> 00:49:58,498
como ele gostava de chamá-la.

617
00:49:58,725 --> 00:50:01,194
A frase é de Christopher Lasch,

618
00:50:02,194 --> 00:50:04,140
mas meu pai gostou.

619
00:50:06,246 --> 00:50:08,402
Ele tinha grande ambivalência

620
00:50:08,574 --> 00:50:12,191
sobre cultura popular
e a mídia,

621
00:50:12,216 --> 00:50:13,871
e acho que ele pensou

622
00:50:14,504 --> 00:50:21,059
que o sistema educacional desencorajou
verdadeira autodescoberta.

623
00:50:23,492 --> 00:50:26,702
Tenho certeza que todos discutiram
esses tópicos com ele.

624
00:50:27,006 --> 00:50:30,754
De qualquer forma,
Acho que isso deu certo...

625
00:50:32,840 --> 00:50:34,040
... amargo.

626
00:50:34,771 --> 00:50:40,739
Mas eu não era pessimista.
não é um cínico,

627
00:50:41,854 --> 00:50:46,566
como alguns afirmam
de seus detratores.

628
00:50:47,847 --> 00:50:49,047
eu acho...

629
00:50:52,626 --> 00:50:55,127
Acho que ele era um otimista que...

630
00:50:56,540 --> 00:50:59,911
...foi encontrado
com muitas decepções...

631
00:51:06,232 --> 00:51:09,740
mas aqui, nesta instituição,
Eu acho que senti

632
00:51:09,765 --> 00:51:13,169
que o idealismo ainda era possível...

633
00:51:14,146 --> 00:51:16,396
E eu acho que
Significou muito para ele.

634
00:51:18,580 --> 00:51:20,607
Isso significava tudo para ele.

635
00:51:22,539 --> 00:51:26,552
Então... em sua homenagem, eu...

636
00:51:27,890 --> 00:51:32,018
Eu... aceito
esta comemoração.

637
00:51:36,363 --> 00:51:37,426
Desculpe.

638
00:51:44,223 --> 00:51:45,309
Obrigado.

639
00:51:46,861 --> 00:51:49,654
E agora talvez todos nós devêssemos
tomar uma bebida ou algo assim.

640
00:51:50,542 --> 00:51:51,542
Obrigado.

641
00:52:00,338 --> 00:52:01,584
Sam.

642
00:52:01,943 --> 00:52:04,318
- Sr. Lyons.
- Você está bem?

643
00:52:04,456 --> 00:52:07,750
Sim, estou um pouco exausto.

644
00:52:08,704 --> 00:52:11,858
Certamente tudo isso
Tem sido muito difícil para você.

645
00:52:11,937 --> 00:52:12,937
Sim.

646
00:52:13,273 --> 00:52:15,525
O que você disse foi muito bom.

647
00:52:15,817 --> 00:52:17,804
Teria significado muito
para seu pai.

648
00:52:17,829 --> 00:52:19,372
Obrigado. Obrigado.

649
00:52:20,555 --> 00:52:24,308
Como está sua namorada?
Pintor, certo?

650
00:52:25,160 --> 00:52:26,160
Lisa.

651
00:52:26,185 --> 00:52:27,561
Ok, sim.

652
00:52:28,340 --> 00:52:31,133
Seu pai a apreciava muito.

653
00:52:32,267 --> 00:52:34,518
Eu estudei arqueologia
em Barnard, certo?

654
00:52:34,543 --> 00:52:36,294
- É assim que é.
- Muito bom, sim.

655
00:52:36,505 --> 00:52:39,048
Agora você está tentando decidir
que caminho seguir,

656
00:52:40,551 --> 00:52:42,719
pintura ou arqueologia.

657
00:52:42,814 --> 00:52:44,947
Seu pai ficou encantado com isso.

658
00:52:44,972 --> 00:52:47,306
Sim, eles se davam muito bem.

659
00:52:49,182 --> 00:52:50,974
-Quem é ele?
-Ana...

660
00:52:51,139 --> 00:52:52,924
Olá, me desculpe, eu
perdeu sua fala.

661
00:52:52,949 --> 00:52:54,908
- Como foi?
- Estava tudo bem.

662
00:52:56,123 --> 00:52:58,772
Sr. Lyons, esta é Anna.

663
00:52:59,344 --> 00:53:01,725
Olá.
Jerry Lyons.

664
00:53:02,133 --> 00:53:03,451
Prazer em conhecê-lo.

665
00:53:03,634 --> 00:53:05,593
Eu não interrompo nada,
certo?

666
00:53:07,850 --> 00:53:11,365
Aqui, Sam, trouxe uma coisa para você.
em homenagem à ocasião.

667
00:53:12,545 --> 00:53:14,018
Ah, ah, querido!

668
00:53:14,144 --> 00:53:17,154
- O que é?
- Que extraordinário!

669
00:53:17,179 --> 00:53:19,723
Pedro, venha ver isso.

670
00:53:20,186 --> 00:53:23,450
Venha aqui.
Dê uma olhada nisso.

671
00:53:23,641 --> 00:53:25,225
Não toque nisso.

672
00:53:25,379 --> 00:53:26,536
É para Sam.

673
00:53:30,291 --> 00:53:31,881
O que foi tudo isso?

674
00:53:32,233 --> 00:53:34,163
Você não ficará com raiva
porque ele veio, né?

675
00:53:34,188 --> 00:53:35,688
Isso foi muito estranho.

676
00:53:35,713 --> 00:53:36,713
Vamos.

677
00:53:56,317 --> 00:53:57,776
- Que?
- Ouvir.

678
00:53:58,328 --> 00:54:00,121
O que você ouve?
Eu não...

679
00:54:01,971 --> 00:54:03,513
Eles partem esta noite.

680
00:54:06,532 --> 00:54:08,324
O que são eles, cachorros?

681
00:54:09,079 --> 00:54:11,757
O Central Park costumava estar cheio de lobos.

682
00:54:17,880 --> 00:54:19,131
Ah Merda!

683
00:54:32,007 --> 00:54:33,207
Ana, vamos!

684
00:54:39,247 --> 00:54:41,458
Chame uma ambulância!
Vamos!

685
00:54:41,502 --> 00:54:42,763
Cuidadoso!

686
00:54:43,604 --> 00:54:45,896
Não mexa, não mexa,
não mexa!

687
00:54:46,911 --> 00:54:49,176
- Não mexa.
- Acabei de ver subir...

688
00:54:49,539 --> 00:54:51,115
Cai, cai!

689
00:54:51,192 --> 00:54:52,396
Espere.

690
00:54:53,499 --> 00:54:55,751
Alguém chama uma ambulância ou o quê?

691
00:54:58,548 --> 00:54:59,817
Não toque nisso, Ana!

692
00:55:00,630 --> 00:55:02,734
Sua pequena vida
está escapando.

693
00:55:02,759 --> 00:55:05,010
Não mexa, não mexa,
não mexa!

694
00:55:08,488 --> 00:55:09,821
Cai, cai!

695
00:55:09,846 --> 00:55:11,342
Não mexa,
segure!

696
00:55:12,603 --> 00:55:14,725
Alguém chama uma ambulância ou o quê?

697
00:55:14,921 --> 00:55:16,171
Deus, ele está respirando?

698
00:55:17,099 --> 00:55:19,031
Ele é o filho que nunca teremos, Sam.

699
00:55:42,506 --> 00:55:44,507
Sério, Ana,
vamos sair daqui.

700
00:55:48,489 --> 00:55:49,822
Você está sendo perverso.

701
00:55:50,140 --> 00:55:51,140
Foda-me, Sam.

702
00:55:51,165 --> 00:55:52,954
Esfregue seu pau duro contra mim.

703
00:55:53,338 --> 00:55:55,274
Você tem um lado muito mórbido, Anna.

704
00:55:55,305 --> 00:55:56,472
E você não?

705
00:55:56,497 --> 00:55:57,830
Não sei, talvez.

706
00:55:58,136 --> 00:55:59,804
E suas cicatrizes, Sam?

707
00:56:00,735 --> 00:56:03,860
Beba até ficar estupefato
todas as noites.

708
00:56:04,068 --> 00:56:05,930
Eu tenho o gene da tristeza
na minha família.

709
00:56:06,635 --> 00:56:07,968
Xingamento!

710
00:57:05,643 --> 00:57:06,893
Estou bem, ok?

711
00:57:06,918 --> 00:57:08,106
Eu só preciso chegar em casa.

712
00:57:08,131 --> 00:57:10,716
Já faz uma noite
fodidamente intenso. Estou farto.

713
00:57:12,177 --> 00:57:13,177
Ouça...

714
00:57:13,488 --> 00:57:15,902
Te vejo amanhã, temos tudo
no final de semana, ok?

715
00:57:15,927 --> 00:57:17,035
Vejo você amanhã?

716
00:57:17,101 --> 00:57:18,852
- Tudo bem.
- Tudo bem.

717
00:57:20,288 --> 00:57:22,164
- Me desculpe, eu...
- Fique bem.

718
00:57:39,021 --> 00:57:40,939
<i>-Sam.
- Sim?</i>

719
00:57:43,033 --> 00:57:44,299
<i>Você gosta de mim?</i>

720
00:57:46,063 --> 00:57:47,579
<i>Depois disso?</i>

721
00:57:47,985 --> 00:57:49,277
<i>Sério.</i>

722
00:57:51,513 --> 00:57:52,680
<i>Sim.</i>

723
00:57:54,172 --> 00:57:55,297
<i>Por quê?</i>

724
00:57:57,174 --> 00:57:58,486
<i>Eu acho...</i>

725
00:58:01,028 --> 00:58:02,642
<i>Acho que você parece...</i>

726
00:58:03,986 --> 00:58:05,205
<i>...solitário.</i>

727
00:58:06,906 --> 00:58:08,533
<i>Mas você parece forte.</i>

728
00:58:11,274 --> 00:58:12,650
<i>Isso me atrai.</i>

729
00:58:14,408 --> 00:58:15,541
<i>Por quê?</i>

730
00:58:16,134 --> 00:58:17,376
<i>Você se sente sozinho?</i>

731
00:58:17,723 --> 00:58:19,057
<i>Não sei.</i>

732
00:58:21,016 --> 00:58:22,345
<i>Talvez sim.</i>

733
00:58:26,808 --> 00:58:29,502
<i>Vivemos como sonhamos,
na solidão.</i>

734
00:58:31,148 --> 00:58:32,524
<i>Quem disse isso?</i>

735
00:58:33,164 --> 00:58:34,455
<i>Você disse isso.</i>

736
00:58:36,639 --> 00:58:38,515
<i>Não, não, foi alguém...</i>

737
00:58:47,529 --> 00:58:48,610
<i>Sr. Sam?</i>

738
00:58:49,985 --> 00:58:51,193
Você está bem?

739
00:58:51,997 --> 00:58:53,451
Não sei.

740
00:58:54,603 --> 00:58:56,145
Você não parece muito bem.

741
00:58:56,170 --> 00:58:57,701
Qual é o problema?

742
00:59:02,876 --> 00:59:04,088
Sr.

743
00:59:15,800 --> 00:59:17,556
Estou bem, estou bem.

744
00:59:21,402 --> 00:59:22,486
Aqui você vai.

745
00:59:27,367 --> 00:59:29,087
deixou uma mensagem
na minha secretária eletrônica.

746
00:59:29,112 --> 00:59:30,946
Ele se juntará a nós amanhã.

747
00:59:31,769 --> 00:59:34,196
Desculpe.
Eu deveria ter verificado isso antes.

748
00:59:34,379 --> 00:59:35,421
Esqueça.

749
00:59:35,446 --> 00:59:37,867
Vamos então, antes
o trânsito nos pega.

750
00:59:41,495 --> 00:59:43,204
Pare de se gabar, Nick.

751
00:59:43,390 --> 00:59:45,409
Estou tentando alcançar
antes do Natal.

752
00:59:45,434 --> 00:59:47,467
eu não pegaria
faixa de emergência, Nick.

753
00:59:47,492 --> 00:59:49,078
Há polícia por toda parte.

754
00:59:49,103 --> 00:59:51,067
Não é legal?

755
00:59:51,683 --> 00:59:52,683
Ovelha!

756
00:59:52,708 --> 00:59:54,178
Eles são todos ovelhas!

757
00:59:57,094 --> 00:59:58,762
Senhor Rei do Sexo.

758
01:00:00,645 --> 01:00:02,938
Ei, Sr. Adolescente Empreendedor!

759
01:00:03,480 --> 01:00:04,973
Ei, idiota!

760
01:00:05,252 --> 01:00:08,145
Mova-se ou eu irei lá
para chutar suas bolas!

761
01:00:10,546 --> 01:00:12,020
Chutar você nas bolas?

762
01:00:12,489 --> 01:00:13,965
Ele também quis dizer isso.

763
01:00:39,545 --> 01:00:41,260
Cozinha da vovó.

764
01:00:59,698 --> 01:01:01,240
Eu vou para a cama.

765
01:01:02,521 --> 01:01:04,147
Você sabe onde fica?

766
01:01:07,051 --> 01:01:08,093
Sim.

767
01:01:11,981 --> 01:01:13,181
Boa noite.

768
01:01:15,810 --> 01:01:16,919
Boa noite.

769
01:01:26,323 --> 01:01:27,523
Sam...

770
01:01:39,989 --> 01:01:41,289
Sam...

771
01:02:41,797 --> 01:02:43,589
Vovó fez isso.

772
01:02:43,728 --> 01:02:44,728
Oh sério?

773
01:02:44,753 --> 01:02:45,753
É estranho, não é?

774
01:02:45,803 --> 01:02:47,032
Muito sagrado.

775
01:02:47,453 --> 01:02:48,453
Sim...

776
01:02:49,346 --> 01:02:50,789
Ah, para ser apreciado.

777
01:02:51,719 --> 01:02:53,664
Eu me pergunto o que ele colocou lá.

778
01:03:01,116 --> 01:03:02,369
Então, Sam...

779
01:03:03,751 --> 01:03:05,544
Como vão as coisas com Anna?

780
01:03:08,879 --> 01:03:09,879
É...

781
01:03:12,282 --> 01:03:13,365
Eu não sei.

782
01:03:13,390 --> 01:03:14,883
Há algo nela, sabe?

783
01:03:18,500 --> 01:03:20,793
Sim, não consigo entender, mas...

784
01:03:21,748 --> 01:03:23,181
É...

785
01:03:25,928 --> 01:03:28,478
Na verdade eu não estou
sem dizer nada, certo?

786
01:03:28,744 --> 01:03:30,134
Bem, se você está feliz.

787
01:03:30,159 --> 01:03:31,322
Ah sim...

788
01:03:32,330 --> 01:03:34,595
E você, Rae?
Como vão as coisas?

789
01:03:36,283 --> 01:03:38,314
É bem difícil
agora mesmo.

790
01:03:38,482 --> 01:03:39,482
Sim?

791
01:03:39,619 --> 01:03:42,180
Estou tentando tomar uma decisão
importante na minha vida

792
01:03:42,205 --> 01:03:44,595
e ambas as opções
Eles são bastante decepcionantes.

793
01:03:44,749 --> 01:03:46,541
Sério, o que está acontecendo?

794
01:03:46,740 --> 01:03:49,200
Sam, para nadar no oceano.

795
01:03:50,262 --> 01:03:51,595
Você está brincando.

796
01:03:51,620 --> 01:03:54,509
Devemos ser viris
e dar um mergulho.

797
01:03:54,534 --> 01:03:56,128
Impossível.
Eu estou doente.

798
01:03:56,277 --> 01:03:58,829
Loucura.
É bom para a circulação.

799
01:03:59,128 --> 01:04:01,546
De qualquer forma,
Eu preciso de companhia.

800
01:04:01,673 --> 01:04:03,009
Venha comigo para a praia.

801
01:04:03,034 --> 01:04:05,043
E você, Rae?
Você precisa de ajuda aqui?

802
01:04:05,068 --> 01:04:07,736
Diverte Nick,
É ajuda suficiente.

803
01:04:07,761 --> 01:04:10,291
OK.
Mas posso não me envolver.

804
01:04:13,684 --> 01:04:15,783
- Então nós a seguimos.
- Sim.

805
01:04:18,856 --> 01:04:19,897
Céus.

806
01:04:20,075 --> 01:04:21,314
Para o mar!

807
01:04:22,182 --> 01:04:24,235
O que devo fazer com isso?

808
01:04:24,637 --> 01:04:25,637
Coloque-o.

809
01:04:25,689 --> 01:04:26,775
Tudo começa com alguma coisa.

810
01:04:26,800 --> 01:04:29,911
Então entramos no oceano,
colocamos nossos corpos na água,

811
01:04:29,936 --> 01:04:31,051
e nadamos.

812
01:04:39,230 --> 01:04:41,847
Então eu disse a ele que estava tudo acabado...

813
01:04:42,379 --> 01:04:44,987
Vamos, não podemos
voltar para casa derrotado.

814
01:04:45,012 --> 01:04:46,446
Eu estou fazendo você
Companhia, Nick.

815
01:04:46,471 --> 01:04:48,262
Eu não me sinto bem.
Entre na água.

816
01:04:48,287 --> 01:04:49,287
Eu serei sua testemunha.

817
01:04:49,312 --> 01:04:51,736
O que é essa nova imagem
de fragilidade que você está cultivando?

818
01:04:51,761 --> 01:04:53,626
Sempre o mártir.
Sempre a vítima.

819
01:04:53,651 --> 01:04:55,402
Não seja cruel, amigo.

820
01:04:55,913 --> 01:04:56,913
Bom.

821
01:04:58,788 --> 01:05:00,039
Eu vou entrar.

822
01:05:49,333 --> 01:05:50,333
Maldito!

823
01:05:50,382 --> 01:05:51,382
Maldito!

824
01:06:42,386 --> 01:06:44,012
Ah, me desculpe.

825
01:06:47,663 --> 01:06:49,517
- Escute, Nick...
- Sim?

826
01:06:49,542 --> 01:06:52,061
Não, escute, estou pensando
sair amanhã cedo...

827
01:06:56,430 --> 01:06:58,222
Sam, isso é estranho...

828
01:06:58,689 --> 01:07:00,917
Não acho que você deva encorajá-lo a beber.

829
01:07:01,753 --> 01:07:04,663
Esta mulher Anna obviamente
Isso não está fazendo nenhum bem a ele.

830
01:07:04,789 --> 01:07:07,277
Você gasta muito tempo
se preocupando com ele.

831
01:07:07,374 --> 01:07:08,898
Não é sobre Sam e eu.

832
01:07:08,923 --> 01:07:11,159
Sam pode cuidar de si mesmo, acredite.

833
01:07:11,528 --> 01:07:13,571
Não é tudo uma questão de dinheiro, Nick.

834
01:07:25,646 --> 01:07:27,564
Feliz Dia de Ação de Graças, Nicky.

835
01:07:28,894 --> 01:07:29,894
Sim...

836
01:08:00,750 --> 01:08:02,363
<i>A Lua do Caçador,</i>

837
01:08:02,388 --> 01:08:05,557
<i>esse é o nome dado
até a lua cheia em outubro,</i>

838
01:08:05,837 --> 01:08:09,345
<i>quando o caçador tem mais poder.</i>

839
01:08:11,588 --> 01:08:13,384
Sam, o molho.

840
01:08:13,799 --> 01:08:15,985
Não, não, não, toda lua cheia
Tem um nome.

841
01:08:16,696 --> 01:08:19,250
A lua cheia,
É lua cheia em setembro.

842
01:08:19,275 --> 01:08:22,014
E é claro que há a lua azul,

843
01:08:22,039 --> 01:08:25,219
o que é quando há duas luas cheias
no mesmo mês.

844
01:08:25,852 --> 01:08:27,453
E isso acontece, bem...

845
01:08:27,478 --> 01:08:30,439
- Uma vez na lua azul.
- Precisamente, obrigado.

846
01:08:31,008 --> 01:08:35,687
Rae, você parece uma verdadeira sedutora.
esta noite com seu vestido velho.

847
01:08:36,154 --> 01:08:38,632
É realmente lindo.
Onde você conseguiu isso?

848
01:08:38,951 --> 01:08:41,035
Estava no armário da minha avó.

849
01:08:41,060 --> 01:08:43,144
Coloquei e ficou bem em mim.

850
01:08:43,745 --> 01:08:46,226
Você sabe, eu nunca me senti muito atraído por
as antiguidades.

851
01:08:46,312 --> 01:08:48,656
Sempre gosto do que está na moda.

852
01:08:49,209 --> 01:08:51,914
Foi da minha avó.
É por isso que gosto.

853
01:08:52,436 --> 01:08:55,107
Você tem um pouco de Diana Rigg
em <i>Os Vingadores</i>, Anna.

854
01:08:55,132 --> 01:08:56,428
É muito retrô.

855
01:08:56,453 --> 01:08:59,705
Sim, bem, coisas que você está tomando
ao longo do caminho.

856
01:09:01,693 --> 01:09:05,676
Rae, um brinde,
um brinde ao chef...

857
01:09:05,857 --> 01:09:07,031
Muito obrigado.

858
01:09:07,056 --> 01:09:08,556
Obrigado, Rae.

859
01:09:08,795 --> 01:09:10,354
Obrigado por ter vindo.

860
01:09:10,522 --> 01:09:13,967
E pela gloriosa hipocrisia
da festa de Ação de Graças!

861
01:09:15,777 --> 01:09:19,424
E aos princípios incorporados
pela primeira vez na Constituição.

862
01:09:19,655 --> 01:09:23,260
Deixamos o resto para você
à amnésia histórica.

863
01:09:24,725 --> 01:09:27,323
Anna, você não comeu nada.
Você não está com fome?

864
01:09:27,728 --> 01:09:29,665
Anna nunca está com fome.

865
01:09:29,833 --> 01:09:32,807
Oh sério,
Isso não estraga o seu namoro, Sam?

866
01:09:32,832 --> 01:09:34,854
Você não costuma cozinhar nos seus encontros?

867
01:09:35,166 --> 01:09:37,923
você está revelando
todas as minhas técnicas, Rae.

868
01:09:38,307 --> 01:09:40,799
Agora use a rotina
do homem doente.

869
01:09:40,993 --> 01:09:42,786
Ah, sim, é muito sexy.

870
01:09:42,893 --> 01:09:45,033
Está tudo bem, Sam.
você já me conquistou.

871
01:09:45,199 --> 01:09:46,199
Obrigado.

872
01:09:46,395 --> 01:09:47,923
Você ouviu isso?

873
01:09:49,913 --> 01:09:51,413
Foi minha masculinidade.

874
01:09:51,703 --> 01:09:52,703
Oh sim.

875
01:09:53,454 --> 01:09:55,047
Sam e eu fomos nadar hoje.

876
01:09:55,072 --> 01:09:56,651
Não foi tão ruim.

877
01:09:56,985 --> 01:09:58,069
Isso é bom?

878
01:09:58,236 --> 01:09:59,320
Com licença.

879
01:10:02,634 --> 01:10:03,994
Isso é bom?

880
01:10:04,045 --> 01:10:07,041
Sim, não me senti bem
ultimamente.

881
01:10:07,151 --> 01:10:08,987
É por causa da mudança no clima.

882
01:10:21,113 --> 01:10:23,246
<i>Como vão as coisas com Anna?</i>

883
01:10:23,699 --> 01:10:27,222
<i>Como está sua namorada, a pintora?</i>

884
01:10:29,996 --> 01:10:32,418
<i>Dois bilhetes para a viagem da sua vida.</i>

885
01:10:51,971 --> 01:10:54,362
Oh meu Deus, aqui está você.

886
01:10:55,426 --> 01:10:57,823
Pensávamos que tínhamos perdido você.

887
01:11:21,109 --> 01:11:22,361
Você viu isso?

888
01:11:22,663 --> 01:11:24,304
Sim, você o assustou.

889
01:11:25,062 --> 01:11:27,585
O que aconteceu com você no jantar?
Você desapareceu.

890
01:11:28,357 --> 01:11:29,457
Cólicas.

891
01:11:29,536 --> 01:11:31,954
Oh sério? eu tenho pílulas
para isso, se você precisar.

892
01:11:32,265 --> 01:11:34,383
Não, quer saber?
Eu me sinto melhor.

893
01:11:35,914 --> 01:11:37,148
Então...

894
01:11:37,687 --> 01:11:39,303
O que está acontecendo entre você e Nick?

895
01:11:39,615 --> 01:11:40,615
Que?

896
01:11:41,143 --> 01:11:42,843
Você parece distraído.

897
01:11:43,932 --> 01:11:45,349
Existem muitas coisas.

898
01:11:45,708 --> 01:11:47,812
Ah, claro. Sua avó.

899
01:11:49,874 --> 01:11:51,694
O que há de errado com você, Anna?

900
01:11:51,757 --> 01:11:53,109
Como você diz?

901
01:11:54,374 --> 01:11:56,999
Você trabalha com o que?
Acho que Sam nunca me contou.

902
01:11:57,046 --> 01:11:58,713
Eu nunca contei a Sam.

903
01:11:58,903 --> 01:12:00,103
Oh sério?

904
01:12:04,683 --> 01:12:06,483
O que você tem com Sam é...

905
01:12:07,093 --> 01:12:08,218
...absurdo.

906
01:12:08,543 --> 01:12:09,623
Desculpe.

907
01:12:10,711 --> 01:12:12,593
Você ainda o ama?

908
01:12:12,618 --> 01:12:14,382
Quero dizer, isso já não aconteceu...

909
01:12:14,407 --> 01:12:17,882
... já faz um bom tempo
costumava ficar bêbado e bater em você?

910
01:12:24,039 --> 01:12:26,789
<i>Não sei quando você começou
com isso sobre Rae...</i>

911
01:12:27,429 --> 01:12:28,812
...mas eu vou te contar...

912
01:12:30,364 --> 01:12:32,165
Eu não seria tão irreverente sobre isso.

913
01:12:32,190 --> 01:12:35,410
- Ou seja, ela está bem focada.
- Sim eu sei.

914
01:12:37,062 --> 01:12:39,980
Onde está o nosso
pequeno elenco de personagens?

915
01:12:40,190 --> 01:12:42,965
Nossas estrelinhas?

916
01:12:43,879 --> 01:12:46,082
Você não disse que Rae foi passear?

917
01:12:46,262 --> 01:12:47,410
Sim claro.

918
01:12:47,777 --> 01:12:49,699
Verdade, verdade.

919
01:12:52,155 --> 01:12:53,290
Isso é bom.

920
01:12:53,315 --> 01:12:56,007
Eu odiaria pensar nos dois.
juntos acima.

921
01:12:56,406 --> 01:12:59,074
Eles não parecem gostar um do outro.

922
01:12:59,176 --> 01:13:01,343
Sim, o que é isso?

923
01:13:03,296 --> 01:13:05,428
Você notou...

924
01:13:05,513 --> 01:13:11,021
...que Rae está com ciúmes
de todas as garotas que você namora?

925
01:13:13,427 --> 01:13:14,990
É pura imaginação sua.

926
01:13:15,016 --> 01:13:16,467
Abra seus olhos.

927
01:13:19,278 --> 01:13:20,478
Deus.

928
01:13:26,412 --> 01:13:28,709
Seu vestido está arruinado.

929
01:13:28,949 --> 01:13:30,617
Você não gostou de qualquer maneira.

930
01:13:32,200 --> 01:13:33,842
Eu gosto de como fica em você.

931
01:13:34,995 --> 01:13:36,646
O que é isso,
uma dica?

932
01:13:38,935 --> 01:13:40,624
O cenário é muito propício.

933
01:13:42,116 --> 01:13:44,034
Eu nunca estive nessa.

934
01:13:45,055 --> 01:13:46,084
Oh sim?

935
01:13:46,740 --> 01:13:48,498
De qualquer forma,
Lá está Nick.

936
01:13:50,873 --> 01:13:52,612
Isso é tudo?

937
01:13:52,804 --> 01:13:53,804
Não.

938
01:13:54,587 --> 01:13:56,546
Eu também não confio em você.

939
01:14:05,406 --> 01:14:06,923
Não, é...

940
01:14:11,905 --> 01:14:13,364
Eu não preciso de mais.

941
01:14:14,031 --> 01:14:17,036
Então, se não fosse eu...

942
01:14:17,508 --> 01:14:18,937
e...

943
01:14:20,266 --> 01:14:23,297
Eu não estava com Sam...

944
01:14:26,882 --> 01:14:27,882
Mas...

945
01:14:28,586 --> 01:14:30,391
Estou com Sam,
você sabe?

946
01:14:31,277 --> 01:14:33,319
E ele está comigo.

947
01:15:01,331 --> 01:15:03,165
Não queremos entrar nisso.

948
01:15:20,981 --> 01:15:24,108
Espero que Rae esteja bem.
sob esta chuva

949
01:15:26,231 --> 01:15:27,880
Eu deveria voltar.

950
01:16:00,823 --> 01:16:02,784
Olha essa nota de merda.

951
01:16:02,925 --> 01:16:05,871
Eles vão nos deixar presos
fim de semana, eles voltaram para Nova York.

952
01:16:05,896 --> 01:16:07,104
Eles pegaram o trem.

953
01:16:07,188 --> 01:16:09,273
Ninguém nem me acordou.

954
01:16:09,700 --> 01:16:12,401
Bem, eu não posso esperar aqui
todo o fim de semana com raiva.

955
01:16:12,811 --> 01:16:13,811
Exato.

956
01:16:13,887 --> 01:16:16,597
Fechamos a casa
e estamos saindo daqui.

957
01:16:16,948 --> 01:16:18,115
Merda.

958
01:16:18,431 --> 01:16:19,431
Nick.

959
01:16:21,864 --> 01:16:24,074
Temos que lavar a porra da louça.

960
01:18:16,173 --> 01:18:18,805
<i>Sam. Meu nome é Jerry Lyons.</i>

961
01:18:19,266 --> 01:18:22,258
<i>Queria agradecer novamente
por causa do que aconteceu naquela noite, e...</i>

962
01:18:23,324 --> 01:18:24,680
<i>Ei...</i>

963
01:18:25,360 --> 01:18:30,727
<i>Eu gostaria de falar com você sobre
a jovem que você trouxe para a recepção.</i>

964
01:18:32,868 --> 01:18:35,930
<i>Se você tiver um minuto, me ligue.</i>

965
01:18:36,144 --> 01:18:37,561
<i>Podemos conversar.</i>

966
01:19:00,593 --> 01:19:02,487
-Liza.
- <i>Eu sou Sam.</i>

967
01:19:02,827 --> 01:19:03,994
Sim, Sam?

968
01:19:04,199 --> 01:19:05,699
<i>Boas festas.</i>

969
01:19:05,903 --> 01:19:07,445
O que houve?

970
01:19:08,015 --> 01:19:11,327
Nós realmente não tivemos chance
para falar, como se você tivesse se afastado de mim.

971
01:19:11,765 --> 01:19:15,059
Bem, eu não preciso ver você
de ressaca e em movimento, Sam.

972
01:19:15,084 --> 01:19:16,547
Você sabe que já passei por isso.

973
01:19:16,944 --> 01:19:20,214
Eu não tive ressaca,
Estou doente.

974
01:19:20,893 --> 01:19:22,155
Qual é o problema?

975
01:19:22,180 --> 01:19:25,444
<i>Ei, Liza, você quer se encontrar,
só para passar o tempo?</i>

976
01:19:26,157 --> 01:19:28,033
Acho que não, Sam.

977
01:19:28,657 --> 01:19:31,325
<i>Bem, eu ainda não vi
sua casa consertada.</i>

978
01:19:31,524 --> 01:19:34,554
Você sabe, eu pensei que se eu deixasse você
só por um tempo,

979
01:19:34,579 --> 01:19:37,616
você tentaria beber um pouco menos,
Sam, você entende?

980
01:19:38,065 --> 01:19:39,667
<i>Decida o que você quer fazer.</i>

981
01:19:39,692 --> 01:19:42,861
<i>Eu não pensei nisso em dez minutos
você teria um encontro.</i>

982
01:19:42,886 --> 01:19:46,305
Eu não estou namorando ninguém,
Acabei de conhecer alguém.

983
01:19:46,390 --> 01:19:47,390
<i>Bem, não...</i>

984
01:19:47,415 --> 01:19:49,403
Eu não estou bravo com você,
se isso te preocupa.

985
01:19:49,428 --> 01:19:50,571
Você está livre.

986
01:19:50,596 --> 01:19:52,138
<i>Vamos, deixe-me ir.</i>

987
01:19:52,163 --> 01:19:53,956
<i>Vou trazer uma garrafa de vinho...</i>

988
01:19:55,208 --> 01:19:57,709
Ou seja o que for,
Vou trazer uma garrafa de refrigerante.

989
01:19:57,835 --> 01:19:58,835
<i>Ah, merda.</i>

990
01:19:59,007 --> 01:20:00,710
Traga um vinho.

991
01:20:01,134 --> 01:20:02,134
<i>Isso é um sim?</i>

992
01:20:04,233 --> 01:20:05,968
Deus, você me assustou.

993
01:20:06,189 --> 01:20:07,538
Desculpe pelo atraso, Sam.

994
01:20:07,601 --> 01:20:09,864
você não estava fazendo
outros planos, certo?

995
01:20:09,935 --> 01:20:11,477
Que diabos, Ana?

996
01:20:11,703 --> 01:20:13,203
Não fique com raiva.

997
01:20:17,679 --> 01:20:19,351
O que aconteceu com vocês dois ontem à noite?

998
01:20:19,379 --> 01:20:20,477
Vamos dar um passeio.

999
01:20:20,502 --> 01:20:22,587
Voltamos e nós dois
Eles estavam dormindo.

1000
01:20:27,824 --> 01:20:29,030
Sam...

1001
01:20:29,640 --> 01:20:30,874
Você não pode...?

1002
01:20:30,899 --> 01:20:33,228
Não, por favor. fique comigo
esta noite, ok?

1003
01:20:33,253 --> 01:20:35,061
Não passamos o fim de semana juntos.

1004
01:20:35,140 --> 01:20:37,015
Eu tenho que me desculpar.

1005
01:20:55,053 --> 01:20:56,495
Lisa, você está aí?

1006
01:20:56,575 --> 01:20:58,284
Você quer participar?

1007
01:21:00,095 --> 01:21:01,637
Desculpe.

1008
01:21:03,627 --> 01:21:05,295
Te ligo mais tarde.

1009
01:21:08,605 --> 01:21:10,081
Ninguém em casa?

1010
01:21:10,366 --> 01:21:11,784
Não entendo você.

1011
01:21:12,329 --> 01:21:13,847
Então é isso que você faz?

1012
01:21:13,872 --> 01:21:16,409
Você sente falta de Liza quando eu não estou lá?

1013
01:21:16,752 --> 01:21:18,878
Eu estava ligando para ela,
se você não se importa.

1014
01:21:19,140 --> 01:21:20,140
Sam...

1015
01:21:20,683 --> 01:21:23,447
Eu não quero ter que competir
pela sua atenção.

1016
01:21:23,472 --> 01:21:25,390
Não parece bom.

1017
01:21:28,589 --> 01:21:31,924
Eu preciso de algum tempo para
resolver algumas coisas, Anna.

1018
01:21:32,864 --> 01:21:35,050
Eu sinto realmente
fora de mim e...

1019
01:21:36,475 --> 01:21:38,909
E eu não acho que deveríamos...

1020
01:21:43,356 --> 01:21:45,253
Eu preciso de algum tempo.

1021
01:21:47,259 --> 01:21:48,927
Posso te dar um tempo.

1022
01:21:53,356 --> 01:21:54,814
Espere, Ana.

1023
01:21:56,412 --> 01:21:57,996
Você disse alguma coisa?

1024
01:21:59,988 --> 01:22:01,864
Não estou dizendo nada, eu...

1025
01:22:03,382 --> 01:22:04,689
Não se preocupe, Sam.

1026
01:22:04,714 --> 01:22:06,315
Não perca o sono por causa disso.

1027
01:22:06,340 --> 01:22:07,924
Eu vou dormir também.

1028
01:22:10,632 --> 01:22:11,956
Ana.

1029
01:22:22,721 --> 01:22:24,000
Realmente...

1030
01:22:25,952 --> 01:22:27,252
Eu realmente...

1031
01:22:29,390 --> 01:22:33,213
Eu tive algo com você, eu só preciso
algum tempo, ok?

1032
01:22:34,484 --> 01:22:35,484
Claro.

1033
01:22:39,953 --> 01:22:42,541
Pegue sua chave.
Me desculpe, eu tinha feito isso.

1034
01:22:43,584 --> 01:22:44,742
eu...

1035
01:22:47,320 --> 01:22:48,656
É o costume.

1036
01:23:56,962 --> 01:23:59,767
<i>Você não consegue ver isso
ele nega absolutamente seu pai?</i>

1037
01:24:14,231 --> 01:24:16,232
<i>Sammy, garoto...</i>

1038
01:24:17,857 --> 01:24:20,494
<i>No convés, amigo...</i>

1039
01:24:25,061 --> 01:24:26,908
<i>Você já está bêbado?</i>

1040
01:24:26,979 --> 01:24:30,065
<i>Então você conhece Rae
por muito tempo?</i>

1041
01:24:30,311 --> 01:24:33,062
<i>"A melhor falta
de toda convicção,

1042
01:24:33,194 --> 01:24:37,279
<i>enquanto os piores estão cheios
de intensidade apaixonada."</i>

1043
01:24:39,303 --> 01:24:42,693
<i>Você deveria gostar disso
um pouco, certo, Sam?</i>

1044
01:24:42,803 --> 01:24:44,139
<i>Não, Sam?</i>

1045
01:24:44,264 --> 01:24:45,491
<i>Não, Sam?</i>

1046
01:24:46,756 --> 01:24:47,756
<i>Caçador.</i>

1047
01:24:54,871 --> 01:24:56,613
<i>Um pouco de cada vez.</i>

1048
01:24:57,425 --> 01:24:59,113
<i>Porque gosto de você.</i>

1049
01:25:05,160 --> 01:25:06,410
<i>Sam!</i>

1050
01:25:11,839 --> 01:25:12,880
Sam!

1051
01:25:35,167 --> 01:25:36,512
Sam!

1052
01:25:37,948 --> 01:25:39,067
Olá.

1053
01:25:44,811 --> 01:25:46,145
Nick!

1054
01:26:16,213 --> 01:26:18,552
Olá, Sam.
Eu estava andando pelo centro.

1055
01:26:18,799 --> 01:26:22,025
Ocorreu-me passar
e lhe oferecer uma cerveja.

1056
01:26:22,685 --> 01:26:24,644
Obrigado. Aprovado.

1057
01:26:25,275 --> 01:26:26,567
Sim?

1058
01:26:27,720 --> 01:26:28,986
Qual é o problema?

1059
01:26:29,502 --> 01:26:30,827
Você está doente?

1060
01:26:31,108 --> 01:26:32,986
Você estava muito louco na estrada.

1061
01:26:33,189 --> 01:26:35,517
Não sei. Eu simplesmente sinto isso
Estou desmoronando,

1062
01:26:35,898 --> 01:26:38,181
como se minha maldita saúde
estava falhando comigo.

1063
01:26:39,004 --> 01:26:40,004
Bem...

1064
01:26:41,084 --> 01:26:43,713
O que está acontecendo?
Como você está se sentindo?

1065
01:26:44,122 --> 01:26:46,838
Eu sei o que é, amigo.
É tão estranho,

1066
01:26:47,150 --> 01:26:49,817
- Tenho medo de te contar.
- Sim, o que há de errado?

1067
01:26:50,062 --> 01:26:52,161
Você está uma bagunça.

1068
01:26:53,035 --> 01:26:54,702
É sobre Ana.

1069
01:26:55,471 --> 01:26:57,208
- Deus...
- O quê?

1070
01:26:57,356 --> 01:26:59,440
Nada. Continuar.
E quanto a Ana?

1071
01:26:59,950 --> 01:27:01,989
Ontem à noite eu terminei com ela.

1072
01:27:02,576 --> 01:27:04,364
Isso foi rápido.
Há quanto tempo isso aconteceu?

1073
01:27:04,475 --> 01:27:06,008
Duas, três semanas?

1074
01:27:06,033 --> 01:27:08,164
Tudo foi muito rápido
com essa maldita garota,

1075
01:27:08,189 --> 01:27:11,066
sério, ele fodeu comigo,
você sabe, tipo...

1076
01:27:11,427 --> 01:27:13,894
como um animal, como um maldito parasita.

1077
01:27:14,059 --> 01:27:15,448
Se eu te entendo.

1078
01:27:15,473 --> 01:27:17,166
Não, Nick, você não tem ideia.

1079
01:27:17,376 --> 01:27:19,566
Bem, Sam, olhe,
você terminou com Liza

1080
01:27:19,591 --> 01:27:21,674
poder estar com Anna,
a garota misteriosa,

1081
01:27:21,699 --> 01:27:23,823
e agora as coisas estão tão fodidas,

1082
01:27:23,848 --> 01:27:25,963
isso fez você perceber
que merda você é

1083
01:27:25,988 --> 01:27:27,945
e te converteu
em uma pessoa doente.

1084
01:27:27,970 --> 01:27:29,869
- Não é isso.
- E o que é isso?

1085
01:27:29,894 --> 01:27:31,281
Você está sendo muito misterioso.

1086
01:27:31,306 --> 01:27:34,600
O que aconteceu entre você e Anna
O que está deixando você tão louco?

1087
01:27:34,625 --> 01:27:35,814
Deixe-me dizer uma coisa.

1088
01:27:35,839 --> 01:27:37,089
Eu ouço você, Sam.

1089
01:27:37,363 --> 01:27:40,707
Então ouça. Naquela primeira noite,
certo? Depois do festival?

1090
01:27:41,301 --> 01:27:44,144
Estávamos nos beijando no Battery Park,

1091
01:27:44,199 --> 01:27:46,594
e ela morde meu lábio.

1092
01:27:46,769 --> 01:27:49,074
Eu estava me perguntando o que era isso.
Fiquei com medo de perguntar.

1093
01:27:49,357 --> 01:27:52,176
Não, estou falando sério. morde meu lábio
para tirar meu sangue.

1094
01:27:52,201 --> 01:27:54,116
"Anna, que merda
você está fazendo?" Eu digo a ele.

1095
01:27:54,141 --> 01:27:56,832
E ele me diz:
"Ah, só um pouquinho de cada vez, Sam."

1096
01:27:56,857 --> 01:28:00,246
E ele coloca o dedo na ferida
e lambe o sangue.

1097
01:28:00,788 --> 01:28:01,788
E?

1098
01:28:01,948 --> 01:28:03,883
Você não entende.
Ele faz isso como sempre.

1099
01:28:03,908 --> 01:28:09,246
Estávamos transando ou algo assim, e ela
Ele me morde e começa a sugar meu sangue.

1100
01:28:09,394 --> 01:28:11,363
E o que você está fazendo?
Você vai terminar?

1101
01:28:11,662 --> 01:28:14,943
Não sei. É totalmente incrível,
É diferente de tudo que eu já senti antes.

1102
01:28:14,968 --> 01:28:19,260
Quando transamos, é como se eu comandasse você
leite quente nas veias ou algo parecido.

1103
01:28:19,319 --> 01:28:21,344
Porque você disse isso?
Por que isso te morde?

1104
01:28:21,369 --> 01:28:23,027
Sim, e então eu vou acordar
e eu vou gostar

1105
01:28:23,052 --> 01:28:25,387
uma marca de punção no meu braço
ou no meu peito ou algo assim.

1106
01:28:25,610 --> 01:28:26,610
Eu não entendo.

1107
01:28:26,635 --> 01:28:30,018
Te morde em lugares diferentes,
e então suga seu sangue?

1108
01:28:30,043 --> 01:28:31,480
Chupando-a ativamente?

1109
01:28:31,582 --> 01:28:33,308
Sim, e então, você sabe,

1110
01:28:33,333 --> 01:28:36,605
Comecei a me sentir mal e
você pergunta, por causa do que aconteceu com Lenny.

1111
01:28:36,830 --> 01:28:39,582
Um momento,
O que Lenny tem a ver com isso?

1112
01:28:39,607 --> 01:28:42,801
Estou lhe contando. antes de desaparecer
Ele estava doente como eu.

1113
01:28:43,483 --> 01:28:44,566
Espere, Sam.

1114
01:28:44,676 --> 01:28:45,879
Não, estou falando sério.

1115
01:28:46,035 --> 01:28:49,610
Quer dizer, no começo foi bom,
Foi muito legal.

1116
01:28:49,635 --> 01:28:50,824
Quer dizer, não foi...

1117
01:28:51,332 --> 01:28:54,066
Não sei, era uma coisa nossa,
sobre Anna e eu, certo?

1118
01:28:54,091 --> 01:28:56,574
E então comecei a me sentir mal,
como expulso.

1119
01:28:56,599 --> 01:28:58,316
E comecei a notar isso
essa maldita garota

1120
01:28:58,341 --> 01:29:00,660
está bebendo meu sangue,
e isso está afetando minha saúde.

1121
01:29:01,160 --> 01:29:03,980
você deveria ter continuado
com arte, Sam.

1122
01:29:04,058 --> 01:29:09,633
Você tem uma imaginação tão fértil,
tão propenso ao melodrama gótico.

1123
01:29:09,750 --> 01:29:11,722
Vejo você trabalhar
em um restaurante é como,

1124
01:29:11,747 --> 01:29:15,479
para usar seu personagem amado,
como ver Cyrano sem a caneta.

1125
01:29:15,718 --> 01:29:18,263
- Vá se foder, Nick.
- Não, você vai para o inferno.

1126
01:29:18,326 --> 01:29:20,436
O que é essa mistura
o que você inventou?

1127
01:29:20,461 --> 01:29:24,101
Que Anna está bebendo
seu sangue e o de Lenny?

1128
01:29:24,126 --> 01:29:26,195
Você não deu a mínima
para Lenny desaparecer.

1129
01:29:26,290 --> 01:29:29,500
Lenny sempre desaparece.
Ele é muito irresponsável!

1130
01:29:29,525 --> 01:29:31,623
Não, estou lhe dizendo que foi Anna.

1131
01:29:31,648 --> 01:29:34,136
Ana o que?
O que você está realmente tentando dizer, Sam?

1132
01:29:34,161 --> 01:29:35,781
Que Anna suga seu sangue?

1133
01:29:35,806 --> 01:29:37,414
E Lenny também?

1134
01:29:38,202 --> 01:29:41,539
você está tentando me dizer
que Anna é uma vampira?

1135
01:29:41,571 --> 01:29:43,252
Controle-se
de uma vez por todas, amigo.

1136
01:29:43,277 --> 01:29:44,557
Eu sei que é um absurdo,

1137
01:29:44,582 --> 01:29:46,666
mas eu juro por Deus
que nunca a vi comer,

1138
01:29:46,691 --> 01:29:48,776
Eu nunca a vi beber,
Nunca a vi fumar.

1139
01:29:48,801 --> 01:29:50,648
Eu nunca a vi durante o dia,
nem uma vez.

1140
01:29:50,673 --> 01:29:52,674
Eu nunca a vi cagar ou mijar,
pelo amor de Deus.

1141
01:29:52,699 --> 01:29:54,131
E é por isso que ela é uma vampira?

1142
01:29:54,156 --> 01:29:55,797
Por que ele não caga?
na sua frente?

1143
01:29:55,822 --> 01:29:57,761
Eu não estou te contando
que ela é uma vampira,

1144
01:29:57,786 --> 01:29:59,680
Eu não estou pedindo para você acreditar
que ela é uma vampira.

1145
01:29:59,705 --> 01:30:00,889
Vampiro...

1146
01:30:00,921 --> 01:30:02,525
Talvez ela acredite
ser um vampiro

1147
01:30:02,550 --> 01:30:05,648
Talvez ele pense que você pensa que ele é
um vampiro e isso os deixa loucos.

1148
01:30:05,673 --> 01:30:08,439
Só estou lhe contando o que sei
O que essa garota faz, certo?

1149
01:30:08,622 --> 01:30:10,248
Beba sangue.

1150
01:30:12,241 --> 01:30:14,314
Vampiros não existem, Sam...

1151
01:30:14,674 --> 01:30:16,251
E é uma pena.

1152
01:30:16,915 --> 01:30:19,892
Eles iriam te distrair muito
das misérias da vida,

1153
01:30:19,917 --> 01:30:21,876
muitos dos quais
você efetivamente evitou

1154
01:30:21,901 --> 01:30:24,618
desde que sua mãe faleceu
e deixei para você aquelas pequenas economias.

1155
01:30:24,643 --> 01:30:26,269
Você é sempre assim, Nick?

1156
01:30:26,383 --> 01:30:27,883
Não importa.

1157
01:30:28,184 --> 01:30:31,314
Prefiro fazer esta observação:

1158
01:30:32,303 --> 01:30:34,929
vampirismo é
em todos os lugares.

1159
01:30:35,352 --> 01:30:37,406
esconde
em nossos corações, Sam.

1160
01:30:37,518 --> 01:30:40,728
Está no fundo de uma garrafa,
ou em uma agulha no braço,

1161
01:30:40,753 --> 01:30:44,415
existem 500 canais
de baba cultural insípida.

1162
01:30:44,440 --> 01:30:46,232
Publicidade e gula,

1163
01:30:46,257 --> 01:30:48,157
drenando-nos de nossos
capacidade de pensar.

1164
01:30:48,182 --> 01:30:52,861
São as insidiosas barganhas faustianas
o que fazemos todos os dias.

1165
01:30:53,134 --> 01:30:55,478
Os pequenos compromissos
que corroem nossa alma,

1166
01:30:55,503 --> 01:30:58,915
mas acredite, não foi encontrado
encarnado em Anna.

1167
01:30:59,475 --> 01:31:00,962
Ela não é tão profunda.

1168
01:31:01,962 --> 01:31:05,098
Ei, talvez ela...
beber sangue

1169
01:31:05,123 --> 01:31:06,123
Eu não sei...

1170
01:31:06,296 --> 01:31:10,337
Você provavelmente pertence a um desses
cultos sugadores de sangue ou algo assim

1171
01:31:10,369 --> 01:31:13,619
mas acredite em mim,
Ela não é uma vampira.

1172
01:31:14,684 --> 01:31:16,862
E você, Sam...

1173
01:31:17,752 --> 01:31:20,869
É melhor você sair
dessa bagunça em que você se encontra,

1174
01:31:20,979 --> 01:31:24,322
Deus me livre,
Talvez você pare de beber por um tempo,

1175
01:31:24,347 --> 01:31:27,580
ou o que for preciso para recompor vocês.

1176
01:31:28,375 --> 01:31:30,088
E se estiver mordendo você,

1177
01:31:31,089 --> 01:31:33,112
Eu faria um maldito teste de AIDS.

1178
01:31:33,405 --> 01:31:37,080
Parece que eles tinham
um sexo muito inseguro.

1179
01:31:37,737 --> 01:31:39,619
Você me decepcionou, Nick.

1180
01:31:40,237 --> 01:31:43,623
Eu não posso nem falar com você,
você é tão foda...

1181
01:31:44,074 --> 01:31:46,534
É como se você já tivesse
baixou a persiana.

1182
01:31:48,827 --> 01:31:49,827
Sam...

1183
01:31:51,299 --> 01:31:53,004
O que você quer que eu lhe diga?

1184
01:31:53,123 --> 01:31:54,376
Oh sério.

1185
01:31:54,580 --> 01:31:57,455
Eu só queria te contar essa merda
o que tem acontecido.

1186
01:31:58,180 --> 01:31:59,180
Claro.

1187
01:31:59,515 --> 01:32:02,260
Pense, você sabe, isso é tudo,
concordo.

1188
01:32:02,900 --> 01:32:05,360
- Sim, Sam...
- Que acabou.

1189
01:32:06,307 --> 01:32:08,619
Acabou, Sam.
Você vai ficar bem.

1190
01:32:09,011 --> 01:32:12,072
Estou com medo.
Sinto que estou desmoronando.

1191
01:32:15,197 --> 01:32:17,591
Venha tomar uma bebida conosco.

1192
01:32:17,616 --> 01:32:19,322
Rae e eu.

1193
01:32:19,635 --> 01:32:21,259
Eu te disse que não estou bebendo.

1194
01:32:21,284 --> 01:32:25,166
Você deve. Provavelmente é o melhor
para um homem em seu lugar.

1195
01:32:30,359 --> 01:32:32,226
Por que você não sai daqui?

1196
01:32:33,191 --> 01:32:34,358
Claro.

1197
01:32:35,537 --> 01:32:36,675
Cuide-se.

1198
01:32:36,756 --> 01:32:37,756
Sim.

1199
01:32:37,899 --> 01:32:43,070
Talvez você esteja
realmente doente.

1200
01:32:44,577 --> 01:32:49,444
E... talvez você devesse conversar com alguém.

1201
01:32:49,568 --> 01:32:50,568
Eu vou, Nick.

1202
01:32:50,593 --> 01:32:52,695
Você pode vir me visitar
para o hospital psiquiátrico.

1203
01:32:53,235 --> 01:32:56,708
Sam, seu pai morreu
há dois meses.

1204
01:32:56,733 --> 01:32:58,996
Estava longe,
parou de ligar,

1205
01:32:59,021 --> 01:33:01,552
parece que ele morreu
de um bêbado ou algo parecido.

1206
01:33:01,577 --> 01:33:04,078
Você se sente mal resolvido,
e você tem o direito.

1207
01:33:05,435 --> 01:33:09,551
O que estou tentando dizer é que não acredito
Deixe Anna ser seu problema, ok?

1208
01:33:09,576 --> 01:33:11,119
Eu ouço você, amigo.

1209
01:33:12,793 --> 01:33:13,793
Bom.

1210
01:33:16,078 --> 01:33:18,162
Cuide-se, ok?

1211
01:33:22,431 --> 01:33:26,724
Me ligue e me diga
o que Freud tem a dizer.

1212
01:34:09,954 --> 01:34:10,954
Lama?

1213
01:34:15,114 --> 01:34:16,114
Lama?

1214
01:34:21,833 --> 01:34:23,250
Ei, lama.

1215
01:35:16,666 --> 01:35:17,666
Deus.

1216
01:35:26,963 --> 01:35:28,534
Liza, Liza...

1217
01:35:28,635 --> 01:35:30,033
Eu sou Sam.

1218
01:35:30,201 --> 01:35:31,994
Estou com problemas.

1219
01:35:32,635 --> 01:35:34,846
Você tem que me deixar ir ver você.

1220
01:35:35,189 --> 01:35:36,689
Está tudo bem, por favor?

1221
01:35:37,975 --> 01:35:39,111
OK.

1222
01:35:40,235 --> 01:35:42,153
Eu sinto que estou desmoronando.

1223
01:36:47,010 --> 01:36:48,010
Lisa.

1224
01:36:51,217 --> 01:36:52,217
Lisa.

1225
01:36:55,078 --> 01:36:56,745
Eu lembro de você.

1226
01:36:56,856 --> 01:36:58,398
Você viu Liza?

1227
01:36:58,480 --> 01:36:59,939
A mulher que mora aqui?

1228
01:37:00,176 --> 01:37:02,469
Eu não quero problemas.

1229
01:37:29,344 --> 01:37:30,511
Lisa?

1230
01:37:43,593 --> 01:37:45,179
Liza, Liza.

1231
01:37:45,741 --> 01:37:46,741
Lisa!

1232
01:37:54,864 --> 01:37:57,407
Existem problemas em
o apartamento do vizinho.

1233
01:37:58,852 --> 01:38:01,103
Isso mesmo, arrombando a fechadura.

1234
01:38:01,960 --> 01:38:02,960
É assim que é.

1235
01:38:03,045 --> 01:38:05,004
Ouvi barulhos altos.

1236
01:38:05,172 --> 01:38:06,464
É assim que é.

1237
01:38:07,632 --> 01:38:09,300
Ainda está lá.

1238
01:38:10,025 --> 01:38:11,317
É assim que é.

1239
01:38:13,799 --> 01:38:16,008
Eles podem alcançá-lo se se apressarem.

1240
01:39:23,291 --> 01:39:26,728
<i>Como está sua namorada,
o pintor?</i>

1241
01:39:33,927 --> 01:39:37,263
<i>Você está tentando me dizer
que Anna é uma vampira?</i>

1242
01:39:37,431 --> 01:39:39,223
<i>Controle-se, amigo.</i>

1243
01:39:43,895 --> 01:39:47,309
<i>Como está sua namorada,
o pintor?</i>

1244
01:40:16,970 --> 01:40:18,095
<i>Espere!</i>

1245
01:40:18,263 --> 01:40:21,265
<i>É um momento crucial!</i>

1246
01:40:21,557 --> 01:40:26,686
<i>Deixe uma mensagem para Nick ou Rae
após o sinal.</i>

1247
01:40:28,190 --> 01:40:30,158
Nick, é Sam.

1248
01:40:30,850 --> 01:40:32,100
<i>Ouça...</i>

1249
01:40:33,433 --> 01:40:36,141
<i>Me ligue na casa do meu pai,
ok?</i>

1250
01:40:36,656 --> 01:40:39,533
<i>Estou falando sério.
Estou na merda!</i>

1251
01:41:23,370 --> 01:41:24,495
Sam.

1252
01:41:30,418 --> 01:41:31,418
Nick?

1253
01:41:39,879 --> 01:41:40,879
Nick?

1254
01:42:00,695 --> 01:42:01,695
Olá?

1255
01:42:02,541 --> 01:42:03,874
Eu sou Ana.

1256
01:42:04,567 --> 01:42:05,733
Olá, Liza.

1257
01:42:05,787 --> 01:42:07,496
Sam me contou sobre você.

1258
01:42:07,706 --> 01:42:09,081
Você quer falar com ele?

1259
01:42:10,629 --> 01:42:11,629
Sam...

1260
01:42:11,835 --> 01:42:13,794
Liza liga para você.

1261
01:42:14,004 --> 01:42:15,882
É impossível!

1262
01:42:17,424 --> 01:42:19,466
Ele quer falar com você, Sam.

1263
01:42:20,418 --> 01:42:21,905
Você vai sair?

1264
01:42:22,178 --> 01:42:23,304
Sam?

1265
01:42:25,724 --> 01:42:28,809
Ele está no banheiro
e não vai sair.

1266
01:42:28,940 --> 01:42:30,607
Ele pode ligar para você mais tarde?

1267
01:42:38,656 --> 01:42:40,324
Como você nos encontrou?

1268
01:42:40,530 --> 01:42:42,030
Bem...

1269
01:42:44,367 --> 01:42:46,616
Liza, estou muito preocupada com ele,

1270
01:42:46,641 --> 01:42:48,638
ele se trancou no banheiro
e não sai.

1271
01:42:48,663 --> 01:42:52,085
Eu não sei, mas...
Ele diz que está doente.

1272
01:42:52,569 --> 01:42:54,374
Então talvez você possa vir e...

1273
01:43:09,893 --> 01:43:11,727
Não! Suficiente!

1274
01:43:12,249 --> 01:43:13,416
Não!

1275
01:43:18,193 --> 01:43:19,359
Não.

1276
01:45:31,075 --> 01:45:32,451
Espere aqui.

1277
01:46:20,873 --> 01:46:24,920
<i>Você não está um pouco curioso, Sam?
Qual é o gosto?</i>

1278
01:46:25,387 --> 01:46:27,080
<i>Como você se sente?</i>

1279
01:46:27,455 --> 01:46:29,072
<i>- Beba, Sam.
- Não!</i>

1280
01:46:34,412 --> 01:46:35,423
Sam.

1281
01:46:36,432 --> 01:46:37,439
Sam!

1282
01:46:43,835 --> 01:46:44,898
Sam!

1283
01:46:45,859 --> 01:46:46,859
Sam!

1284
01:46:51,011 --> 01:46:52,011
Sam!

1285
01:46:56,870 --> 01:46:57,916
Sam!

1286
01:46:59,205 --> 01:47:00,205
Sam!

1287
01:47:12,302 --> 01:47:13,302
Sam!

1288
01:47:14,220 --> 01:47:15,220
Sam!

1289
01:47:17,841 --> 01:47:18,849
Sam!

1290
01:47:23,563 --> 01:47:25,314
Não!

1291
01:47:26,059 --> 01:47:27,680
Alguém chame uma ambulância!

1292
01:47:28,156 --> 01:47:29,669
Ei, chame uma ambulância!

1293
01:47:29,694 --> 01:47:31,027
Não toque nisso!

1294
01:47:31,917 --> 01:47:33,117
Está sangrando!

1295
01:48:17,971 --> 01:48:21,140
<i>Chame uma ambulância.
Ligue para o 911.</i>

1296
01:48:22,459 --> 01:48:24,919
<i>Alguém ligou
para uma ambulância.</i>

1297
01:48:41,249 --> 01:48:42,777
<i>Estava pendurado lá.</i>

1298
01:48:42,805 --> 01:48:44,504
<i>Ele ficou pendurado por muito tempo.</i>

1299
01:49:08,947 --> 01:49:16,461
<b><i>Legendas em espanhol:
www.cinematofilos.com.ar</i></b>